Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In Japan, the value of last year's mo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In Japan, the value of last year's model of the R11 Fairway has gone down con...

Original Texts
R11 Fairwayは日本では去年のモデルはだいぶ価値が下がってしまった。他の業者から日本からの送料を含めて１個１２０ドルでオファーが来ているので、それより安い値段で提供してくれるなら、各ロフトを３個ずつ、合計１２個あなたから購入するでしょう。
もし提供してくれるなら、私はすぐにpaypalで支払います。

R11s 10.5 T serial, new- $750とR11s 9 T serial, new- $750はV2ヘッドですか？
gonkei555
Translated by gonkei555
In Japan, the value of last year's model of the R11 Fairway has gone down considerably. I have already received an offer from another seller for $120 per item including delivery from Japan. If you can offer me a price cheaper than this, then I would buy 3 of each loft from you, so that would be 12 in total.
If you are able to do this then I will pay by PayPal straight away.

Are the R11s 10.5 T serial, new- $750 and R11s 9 T serial, new- $750 both V2 heads?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
24 minutes
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that losing one of your family members was difficult. However, I do not understand why my opinion is negative. What did I do wrong? I would appreciate it if you would please explain.
Japanese → English
I also enjoy volunteer activities outside of work. My relationship with Company Y began only as a starting point, however every year I took time to prepare and go to Miyagi Prefecture to support the actual event day. I distribute lunch with the locals at the aid station where the bicycle riders can stop. We also recruit riders and hold programming classes at Ishinomaki University. ...
Japanese → English
Although it is very expensive, I would like to get it. If you still have it and sell it to me directly, I would like to buy it by ** Yen. As I told, that book is the things full of precious memories for me. When I got it, I was very glad. When I lost it, I was very sad. And, I have been looking for it every day with caring that. You might feel wired that, but I loved it very much.
Japanese → English
Thank you for your reply. Watching the present situation in Russia, I cannot help being anxious about that. So, I fixed the sure date to ask you to send the item. Please send the Teegan tape by March 28 JST with the tracking number of JP. Additionally, if its status does not become “already sent”, I will make the objection via PayPal and escalate it immediately though whether it makes sense...
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese