conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Every big company tries to do innov...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Every big company tries to do innovation in order to find next profitable m...

Original Texts
大手企業が収益の次なる核となるビジネスを探して、イノベーションを起こそうとしています。大手企業はベンチャー企業のことを良く知っている我々に、イノベーションを起こすための調査を依頼してくるので、大手企業からは調査の対価をもらいます。この対価によって、我々はコストを回収できています。
どうして企業したか？どんな問題を解決しようとしたのか？競合はどこですか？利益は出ていますか？あなたが注目しているスタートアップはどこですか？日本でのビジネス展開は考えていますか？
mura
Translated by mura

Every big company tries to do innovation in order to find next profitable major business. Big companies aks us that know venture companies well how to create so called innovation, and we are paid from them by telling them what we appropriately done as investigators. This money pays our running cost for it, but noting more. Why did you set up your company, what did you want to solve your problem for that, who were and are your competitor, do you get enough money for that, what is the start up point you are am aiming at, how about fighting in Japanese market?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. If items broken, can I used PayPal buyer protection ? You have to own all the damage. As I wish to purchase items continuously from you, not to loose each other, you had better to have an insurance. When shipped altogether, its customs process would be complicated. Because the price of the items raises very high. By dividing the package into two or three, please ship after ship...
Japanese → English
Thanks for your purchase. Unfortunately upon checking what is in stock, we have found there isn’t any xx currently in stock. We tried everything possible to obtain it, but it just wasn’t possible this time. This said, OO is in stock. I am very sorry for the inconvenience, but could you please either cancel the order or allow us to provide you with a partial refund? Thank you very much.
Japanese → English
Those are the items that I want simply. However, these are what I need for 〇〇. At the moment, the price for sale is not decided and I don’t know the market price of 〇〇. But the price at 〇〇, listed on eBay is abnormal I suppose.
Japanese → English
When the package from you arrives at me, I will confirm the content and will ship as soon as possible.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English