Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am A. I usually ask Ms. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am A. I usually ask Ms. Yukari to buy your items for me. T...

Original Texts
こんにちは

ゆりかさんに商品の購入をお願いしている。
日本の名前Aです。

前回は発送ありがとうございました。

ゆりかさんが体調を悪くして連絡が取れないので、
私から直接メールをさせて頂きました。

もし、依頼が重複していたらすいません。

私は下記の商品を購入したいです。
そちらに在庫はありますか？

もし在庫が無い場合は他の店舗の在庫状況を
確認してもらう事はできますか？

私は急ぎで下記の商品を購入したいです。
もし在庫があればすぐに日本に送って欲しいです。

あなたからの良い返事を待っています。

ありがとう
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello

I am Name A in Japan who ask Yurika to purchase the product.

Thank you for the latest shipping.

Yurika fall sick and cannot contact to you, so I emailed you directly.

I am sorry if the request is duplicated.

I would like to purchase the following product.
Do you have the stock?

If you don't have the stock, could it be possible to check the stock status at the other shops?

I would like to purchase the following product immediately.
If you have the stock, I would like you to send it to Japan right away.

I am waiting for your positive reply.

Thank you

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

<1>Can we obtain this report easily if lawyer files it? <2>If we consider details this time, it will not be easy to make the lawyer work. <3>How much will be the fee? Who is going to pay it? You have to work as a mediator to contact the lawyer and proceed it for preparing it. You are a professional in this field. I think that it will be very difficult to contact in English, make this...
Japanese → English
Amazon sent be the reply as below. We haven't replied to HMRC yet. Thanks. I would like to introduce "Amazon VAT Transactions Report" which you asked us. If "TRANSACTION_TYPE" is "FC_TRANSFER", it doesn't mean the order. It means the inventory transfer of fulfillment center. Therefore, the management number of inventory transfer mentions, not the order number. Regarding each item expla...
Japanese → English
It heightens skin itself's functioning, and leads to moist, elastic and healthy skin. To be able to be used for those who has vulnerable skin with release, we specified its ingredients to gentle to skin. To make infinitely young and beautiful skin/ To men who are actively working. To be the first impression to be able to be always young and liked with the skincare. It sure will heighten ...
Japanese → English
I'm sorry for bothering you when you are busy. I appreciate your continued consideration this year. The doll at the right side of the photo is TODDLER Bonnie By Lind Murry. (The doll at the lest side is Ella Mae doll. It probably appears that the hands and feet of this doll are used.) Is it possible to make a Bonnie whose hands and feet are curved? I would like to get an estimatio...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English