Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. When you sell, do you offer a receipt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] When you sell, do you offer a receipt to your customers? If not, I assume yo...

Original Texts
When you sell, do you offer a receipt to your customers? If not, I assume
you offer the product at lower price than retail price so explain to your
customer that he can pay to get it fixed and probably save over the reatail
price.
akihiro_12
Translated by akihiro_12
販売する際、レシートを顧客に提供しますか？そうでなければ、あなたは小売価格より安く品物を売るのだと考えます。ですので、顧客に「彼は支払いをして、修理することで小売価格より安く済みます」ということを説明しておいてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.16
Translation Time
17 minutes
Freelancer
akihiro_12 akihiro_12
Starter
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

PokeStop names influence Lure spawns – ongoing According to anecdotal and yet to be verified research by Shinroukuro, it seems that PokeStop names have influence over what kind of Pokemon spawn there. Luring a Pokestop can yield varying types of Pokemon, but according to the research, some stops have significantly higher chance of luring Pokemon whose type correlates to the Pokestop name. This...
English → Japanese
(1) Promo copy sent out to old Brisbane Radio 4MBS FM. Also comes with a cover letter SIGNED by PENNY DAVIES and a folk concert flyer they played at. Jacket has some light shelf wear. Overall in very good condition. Record is in near mint condition. This is the second one pictured in the listing on main images. Postage: $10 AUD AUSTRALIA, $28 AUD WORLDWIDE - Both with Tracking!! (2) Comes with...
English → Japanese
The Fedex documents you sent seem compliant although there was no VAT as the items were books. In regards to your C79, I believe you are right they might have been sent to vatglobal. I would suggest to contact them and see if they can send them to you – scans would be good as well. If you cannot retrieve them we will request duplicates but I would then need the exact date range of the miss...
English → Japanese
この度は当社のカメラ/レンズをご購入いただきありがとうございます・ TOkaicamera shop カスタマーサポートの足立と申します。 弊社の中古商品は、状態のいいものだけを厳選して 歴10年以上のカメラ職人が綺麗に清掃して、最高の状態で お客様にお届けしています。 弊社のスタッフは、日本中にいるカメラ職人の中から腕のある人を 厳選してスタッフとして雇用しているので、 商品の品質は納得のいくものしか販売していません。 検品、清掃は時間をかけて丁寧に行っていますが、輸送中やご自宅への 配送中に梱包箱が破れてしまったり、商品に傷がついてしまうことがあります。 その際は、申し訳ありません。もし不具合がありましたら、遠慮なく言ってください。 最後まで責任を持って対応します。 細心の注意を払って、検品をしているんですが限界もあって もし動作などで問題が発生してしまった場...
English → Japanese

akihiro_12's Public Translations

Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.
Japanese → English
I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.
Japanese → English
Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.
Japanese → English
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。
English → Japanese