Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How to more effectively use the sheet...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How to more effectively use the sheet mask Standard of Special Care means ...

Original Texts
シートマスクをさらに効果的に使う方法
スペシャルケアの定番と言えば、シートマスク
お手頃な値段から高級品まで色々ありますが、化粧品は使い方が大事です☆
今回は、シートマスクをさらに効果的に使う方法をご紹介します。シートマスク前には化粧水で保湿。基本的にシートマスクは美容液という位置づけ。直接つけるよりもパック前には化粧水で肌を整えておくほうがおすすめです。シミが気になる部分に美白美容液を塗ってからパック！シミが気になる場合は、その部分に美白美容液を塗ってから、シートマスクを重ねます
tshirt
Translated by tshirt
Tip on how to use a sheet mask more effectively

One of the staple item for special care is sheet masks.
There are many varieties from affordable tyle to luxury items, but how you use it is the important thing about facial products☆
Today, I would like to introduce a tip on how to use a sheet mask more effectively. Before using the mask, moisture with lotion. Basically, sheet masks are considered a serum. Instead of putting them on directly, it is reccomended to apply a lotion and condition your skin before putting them on. Apply some whitening essence and mask! If you have spots, apply some whitening essence and layer the sheet mask on top.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
tshirt tshirt
Starter
３歳から５年間父親の赴任で米国に滞在。現地の幼稚園・小学校で英語を覚えました。

その後２度目の赴任滞在中の２００５年米国ミシガン州 Eastern ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I trust you, so I will leave everything to you about script and video. Also, as I told you before, I don't speak English. Therefore, it may be difficult to hold a telephone conference, but if you email me, I will do as much as I can. Please do not hesitate to contact me if I could be of any help. Lastly, I have one question. Could you please tell me why you chose our game? We ar...
Japanese → English
We are sorry for you not to be able to play with "a" game. As "a" cannot yet localize, at the moment, it can only play in Japan. We are remaking some past product. When they are completed, we are planning to release to the UK too. Please wait until then. Thank you.
Japanese → English
I and A are handling the task of B. As soon as possible, we would like to make sure the schedule and tasks for us. Perhaps you might be checking the current situation with C, may I set a schedule for holding the meeting for later this week or early next week? If the timing will not be suitable for you, please let me know your preferred timing. Otherwise, are you going to propose next month...
Japanese → English
Thank you for your detailed reply. I will submit the report with given content. Although I told the reason was a damage during transportation, it depends on Amazon whether we can open it or not. Please tell me about 3 points. ・If we can sell, we would like to supply good items to Amazon as much as possible, is there any way to distinguish them? ・Even though design are different we can ac...
Japanese → English

tshirt's Public Translations

これはオフィシャルのLEGOのピースを使用して製作されました。私のミニフィギュアには、オリジナルのLEGOパーツやピースを維持するためカスタムペイント、クリアコート及びカスタムデカールは一切使用されていません。引き続きカスタムデザインLEGOセットやフィギュア情報についてご注目ください。
English → Japanese
Can I still get that sent together?
Japanese → English
Are you watching the Olympics?
Did you watch the US vs Japan Women's Soccer yesterday?
United States are so good at soccer!
The Olympics really impress me.

By the way, I have something I wanted to ask you today.
I had a headphone returned from a customer due to initial defect.
They said that the part that touches ears on the headphone fell off while using it normally.
We will cover the shipping fee again, so please take care of the return process.

For returning one pieces of this item, can we have 12 pieces shipped with payment for 11 pieces when I order next time, like we did before?

Please advice. Thanks!
Japanese → English
I noticed "Free Returns! & Free Shipping on all orders over $50" listed, but is that free shipping over $50 only for inside US?
I live in Japan and want to get it shipped to Japan.
When I get to the order summary, it shows that the shipping cost is $30, but is $30 the lowest cost?

Please advice. Thanks.
English → Japanese