Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. One of the gel nail method and the la...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] One of the gel nail method and the latest technique for nail extension. It i...

Original Texts
＊カルジェルとは
ネイルエクステンションの最新技術で、ジェルネイルの手法の一つ。自爪へのダメージを最小限に抑えてくれるといわれる。
6月といえば、日本では梅雨の季節…。
薄紫、桃色、水色…日本の6月らしい色を使ったネイルアートをご紹介します。
6月にぴったりな紫陽花カラー。グラデーションのフレンチデザインがエレガント
に大胆なレース模様をあしらったアートはジューンブライドにおススメ。
紫陽花カラーのタイダイアート。初めての方にも挑戦しやすい淡い色合い。
miffychan
Translated by miffychan
＊What is Calgel?
A gel nail system which is the latest technology in nail extension. It is said to be the least damaging to real nails.
If it's June, then it must the rainy season in Japan...
Light purple, peach, light blue...we introduce nail art that uses colors that match with June in Japan.
A hydrangea purple perfect for June. A French design with color gradation portrays elegance.
A bold lace art on the ring finger, highly recommended for June brides.
Tie-dye art in hydrangea purple. A light color suitable for first-timers.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is an urgent matter! Recently, there was a seller started selling the same product at Amazon in Japan. They sell making boxes and selling at cheap in price. Maybe, they will take this market over. This is produced by your company, isn't it? As its plastic box is yours, it seems they are not fake ones made in China. Is not it only I selling your products in Japan? Could you dare stop t...
Japanese → English
Thank you very much for your kind cooperation. The content was exactly what we wanted and very helpful for us. As for A, we have obtained the materials that you explained to us at N. We may ask you some questions if there is anything we did not understand. So far we allowed delays up to two days, but we cannot accept delays greater than a few days. The processing time is set to three days...
Japanese → English
Thank you for your order, but unfortunately we are unable to ship your merchandise since Australia was added to the list of countries with international postal suspension as of April 9 due to the global expansion of the COVID-19. Assuming this state will continue for a while. We are sorry for the trouble, but your understanding is appreciated. For this reason, would you please cancel your or...
Japanese → English
Who do you keep in touch with? I would appreciate it if you could show me the correspondence email with the local staff. Mr, Sasaki from OHASHI TECHNICA at Consignee told Shipper that the forwarder has not contacted them. Am I correct in understanding that the import customs clearance has been cleared? Is it possible to find a tracker soon as it is a temporary storage work? I would appreciate i...
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English