Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will look to see what I can do for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will look to see what I can do for you. Please let me know if you are inter...

Original Texts
I will look to see what I can do for you.
Please let me know if you are interested in Bose QC3 American electrical outlet and Bose QC15.
Thanks.
Dave.
gambiteer
Translated by gambiteer
あなたのために、出来る限りのことは致します。

アメリカのコンセント用のBose QC3もしくはQC15に興味があれば、ご連絡下さい。
よろしくお願いします。

デイブ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.315
Translation Time
16 minutes
Freelancer
gambiteer gambiteer
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm sorry to hear you are experiencing issues with your Order ID 404-3455122-5573938. Please note that if the Buyer entered an address in France, you are not requested to ship outside France. I have notified Seller Performance about this issue, they will annotate your account to make sure you are not impacted if you cancel this this order. Thank you, I do appreciate your patience and your coop...
English → Japanese
Hello I I have a question. I’m a collector and I’ve been searching for mecha king for some time now and I am really interested. It’s just the price is out of my range but I’m not asking for you to go lower. I was wondering if I could do payments on it and when it’s paid off you can send it? If you agree I will explain more
English → Japanese
These restrictions are intended to be temporary in nature. However, as you have provided us with the attachment "official transaction with the publisher" I request you to write all these details to mentioned e-mail address below. If you want to expedite the process, you can request the manufacturer or the publishing company to write to the above e-mail address that you are approved to sell. So...
English → Japanese
Do you want very light blue undertones on Teegan? Do you want very light Modeling on Teegan? Does your friend want no blushing on her cheeks at all or just very super light?
English → Japanese

gambiteer's Public Translations

あなたが弊社にお送り頂いた荷物に関して、フォワーダーに確認して頂けますか？

弊社は明日、クリスマス休暇で休業となります。また、あなたの荷物はまだ通関での通関手続が完了していないようです。
English → Japanese
収縮変換：収縮変換 とは、変換後のストリングの長さが 元のストリングの長さより小さくなる場合に起こります。例えば、DBCS 文字を含む EBCDIC 混合データ・ストリングが、ASCII 混合データに変換される際に、シフト・コードが除去されるため収縮変換が起こります。収縮変換は、Unicodeデータをストリング・データに変換する場合にも起こりえます。
English → Japanese
30日間、無条件返金保証！全ての返品に対して全額を返金致します。返品の送料も無料です。記入済みのUSPS（アメリカ合衆国郵便公社）の送り状をお送りしますので、それを使ってご返送下さい。

ただし、以下の点をご留意下さい：
商品はお受け取りになった時の状態のままで、お受け取りになった時の箱および梱包のままご返送下さい。
開封済みのソフトウエアは同じ商品との交換させて頂きます。返金することはできません。

ステッカーが貼られている商品は国際武器取引規則(ITAR)によって管理されており、当店はこれらの商品を出荷することができません。ご不便をおかけして申し訳ありません。

これらの商品は出荷が禁止されているため、ご注文なさらないで下さい。
English → Japanese
ご返事をありがとうございます。

はい。当店は破損した商品の運賃を按分して返金致します。

ご入力頂いたトラッキングナンバー（荷物追跡番号）は上記の正しいトラッキングナンバーと一致していないので、新たなクレームフォームの送信をお願い致します。

正しい情報と損害額で改めてクレームフォームの送信をお願い致します。そうしてくだされば、今回の問題の処理を進めることができます。

ご返事をお待ちしております。

このクレームフォームは以前にお送り頂いたものと同じものです。

クレームフォームの修正をお願い致します。あなたが記入なさったトラッキングナンバーは「9452084666」でしたが、あなたが当店にお送りくださった情報に基づくと、正しいトラッキングナンバーは「9450324251」であるはずです。
English → Japanese