conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will look to see what I can do for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will look to see what I can do for you. Please let me know if you are inter...

Original Texts
I will look to see what I can do for you.
Please let me know if you are interested in Bose QC3 American electrical outlet and Bose QC15.
Thanks.
Dave.
gambiteer
Translated by gambiteer
あなたのために、出来る限りのことは致します。

アメリカのコンセント用のBose QC3もしくはQC15に興味があれば、ご連絡下さい。
よろしくお願いします。

デイブ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.315
Translation Time
16 minutes
Freelancer
gambiteer gambiteer
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We make no warranty and disclaim all responsibility and liability for the completeness, accuracy, availability, timeliness, security or reliability of the Services or any content thereon. JaBuzz.com will not be responsible or liable for any harm to your computer system, loss of data, or other harm that results from your access to or use of the Services, or any Content. You also agree that JaBu...
English → Japanese
Habana model it´s exhausted , I can send you the catalogue with the models that we have Prices include shipping and start at 1590 USD. All can have Drink & Wet as an extra feature for 290 USD more. We also have our model Kyoto awake/asleep a 1590 USD,Miami awake 1670 USD, Yala awake/asleep 1990 USD Sydney a 2130 USD, Sibay awake/asleep a 2197 USD, Vic(mini) 104 USD (plus shipment ) ,Sirena...
English → Japanese
Hello Exhibitor, My name is James, I would like to know how many units you have for sale, Ill be offering you $2,500 for this item including the shipping fee via EMS SPEED POST to my cousin in United State. Kindly reply me back to my e-mail (jamesclowd65 (@) gmai l. com) or message me at my LINE, my LINE ID is (victorjames101) I will be waiting to hear back from you soon! REGARDS
English → Japanese
Thx for your message, the tracking works here, they said that : Jul 20, 2020 10:39pm Votre colis est prêt à partir de son territoire d’expédition. Il va être remis au transporteur pour son acheminement. this is the last tracking, and the parcel will be leaving france for japan. the shipping can be a delay cause by covid but i think you will got it soon Regards
English → Japanese

gambiteer's Public Translations

あなたが弊社にお送り頂いた荷物に関して、フォワーダーに確認して頂けますか？

弊社は明日、クリスマス休暇で休業となります。また、あなたの荷物はまだ通関での通関手続が完了していないようです。
English → Japanese
収縮変換：収縮変換 とは、変換後のストリングの長さが 元のストリングの長さより小さくなる場合に起こります。例えば、DBCS 文字を含む EBCDIC 混合データ・ストリングが、ASCII 混合データに変換される際に、シフト・コードが除去されるため収縮変換が起こります。収縮変換は、Unicodeデータをストリング・データに変換する場合にも起こりえます。
English → Japanese
30日間、無条件返金保証！全ての返品に対して全額を返金致します。返品の送料も無料です。記入済みのUSPS（アメリカ合衆国郵便公社）の送り状をお送りしますので、それを使ってご返送下さい。

ただし、以下の点をご留意下さい：
商品はお受け取りになった時の状態のままで、お受け取りになった時の箱および梱包のままご返送下さい。
開封済みのソフトウエアは同じ商品との交換させて頂きます。返金することはできません。

ステッカーが貼られている商品は国際武器取引規則(ITAR)によって管理されており、当店はこれらの商品を出荷することができません。ご不便をおかけして申し訳ありません。

これらの商品は出荷が禁止されているため、ご注文なさらないで下さい。
English → Japanese
ご返事をありがとうございます。

はい。当店は破損した商品の運賃を按分して返金致します。

ご入力頂いたトラッキングナンバー（荷物追跡番号）は上記の正しいトラッキングナンバーと一致していないので、新たなクレームフォームの送信をお願い致します。

正しい情報と損害額で改めてクレームフォームの送信をお願い致します。そうしてくだされば、今回の問題の処理を進めることができます。

ご返事をお待ちしております。

このクレームフォームは以前にお送り頂いたものと同じものです。

クレームフォームの修正をお願い致します。あなたが記入なさったトラッキングナンバーは「9452084666」でしたが、あなたが当店にお送りくださった情報に基づくと、正しいトラッキングナンバーは「9450324251」であるはずです。
English → Japanese