Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Should be with you in the next two da...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Should be with you in the next two days. That's better i will forward it to...

Original Texts
Should be with you in the next two days.

That's better i will forward it to the couriers right away.

most of those sold, here is what i have right now, all have the TXXXX serial.

I have one "RBZ tour 9" with a nick. The 10.5 sold.

I have a "R11s 8" with a nick.
akihiro_12
Translated by akihiro_12
あと2日で着きます

そうですね、今すぐ運搬人にフォワードします。

ほとんど売れました。これが今私がもっている分です。全て TXXXXシリアルです。

RBZ tour 9 がひとつあります。ニックもです。10.5売れました。
R11s 8 も一つあります。ニックもです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
262letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.895
Translation Time
10 minutes
Freelancer
akihiro_12 akihiro_12
Starter
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The first is to bring the country on board with digital technology, which will require an aggressive tech infrastructure plan — particularly in the telecommunications sector. The second is priming the manufacturing sector for growth, as it was an area that picked up US$2 billion of foreign investment. Thirdly, as the majority of Myanmar’s population lives in rural areas — the country has to pre...
English → Japanese
We want to call your attention to this issue because failing to meet our performance targets can result in the removal of your Amazon.com selling privileges. ou can view your performance metrics on the Account Health tab of the Customer Satisfaction page in the Performance section of Seller Central (https://sellercentral.amazon.com/gp/seller-rating/pages/account-health.html). Reviewing your o...
English → Japanese
I dont see refund Listen send the caméra. Cancel refund. I bought a lens and he does not want To refund so i guess i will need the camera So send it if it is possible The refund is not appearing anyway
English → Japanese
Hello - My name is Sean Agnew, I am writing to ask for a potential update on the status of my order #1022048. I would like to know if you have an estimated ship date for the "box set". Thank you for time. - sean agnew
English → Japanese

akihiro_12's Public Translations

Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.
Japanese → English
I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.
Japanese → English
Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.
Japanese → English
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。
English → Japanese