Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. お腹が痛い

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] お腹が痛い

Original Texts
お腹が痛い
nkgwkenji
Translated by nkgwkenji
I have a stomachache.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
5letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.12
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
nkgwkenji nkgwkenji

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Cleaning - coach recommends cleaning the leather exterior of your item with a soft cloth and warm, mild soapy water. Ensure that the cloth is thoroughly wrung out so it feels very slightly damp, and gently wipe the surface of the leather. Repeat using clean water. Storage - When not in use, we recommend storing your leather item in its soft Nile Blue bag in a cool, dry environment. Care - Do ...
English → Japanese
①s/o to ppl who actually think Robert and I are married ①'shut up you so are ①'wait y'all aren't married?! ①'i NEVER thought that. just that ur living in sinnnnn. ;) ②when I was like.......9.　so think about that ③been writing and deleting subtweets all day lmao I feel 9 ③'shadyyyyyyyy ④Too many crossroads in life, too much heartbreak and uncertainty. Nothing moulin rouge won't fix ⑤was JUST...
English → Japanese
I will call right before 7 but I don't think they will prick up that early but I will try
English → Japanese
・How many days will it take from ordering to shipping? It largely depends on the perfume and packing part. But not more than 1month. If it is unperfumed, it can be less. ・What kind method will it be to pack products? As you like. And that is why I do not mention the price so far. How do you want? As far as I understand, if you can accept our perfume, you can also get the packaging done here as...
English → Japanese

nkgwkenji's Public Translations

I'm sorry for being late to send you the reply mail because I work for public village office and am really busy in the time of disaster. Furthermore, I couldn't contact with my relatives.
As the distance from my house to the shop in Western union is very far, I will send the payment to your account from postal office on next Monday because it closes on Saturday. It needs several days. Thank you for your patience.
I think I will open an account on the bank in abroad. Until then,payment will be sent from postal office. Thank you.
Japanese → English
I appreciate your prayer from all over the world.
Fortunately, I'm safe. Now all the thing we can do is to pray for safety of disaster victims. As the power supply is not enough, let's save on electricity.

Because of the earthquake, "blue source vol.og"(WOMB) had been cancelled yesterday."Laforet Exclusive Night",which planned tonight at Laforet Harajuku will be decided to follow to be cancelled.
We pray for the speedy recovery.
Japanese → English
Brand:
Product number:
Model number:
Display type:
Material of casing:
Thickness of casing:
Material and type of band:
Length of band:
Color of band:
Color of face:
Weight of body:
Movement:
Warranty:

Specifications
Confirmation of allergic reaction: No confirmation by maker or possibly unsuitable for person who has allergies
Made in Japan
Water resistance: 10bar
Size of casing: 47.2mm x 42.4mm
Japanese → English
ベネチアビーズショップ.comでは輸入卸売メンバーの方に卸売価格でご提供しております。また、ご予約いただければ卸売バイヤーの方にはショールームもご利用いただけます。オンラインの卸売カタログにアクセスするには、下記のフォーマットにご記入の上お申し込みください。確認がとれましたらこちらからメールにて卸売プログラムのアクセス方法も合わせてご連絡させて頂きます。卸売アカウントをご利用いただく為には私共のウェブサイトにログインして頂く必要があります。
English → Japanese