Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. ・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、we...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] ・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS） ・受託　(チーム強化・指導業務受託事業) ・マーケティングリサーチ...

Original Texts
・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS）
・受託　(チーム強化・指導業務受託事業)
・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者）
・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人)
・人材派遣 （100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど）
・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など）

などなど、「何でも屋」です
gloria
Translated by gloria
- Consultas (Ventas patrocinados, administración de clubs de deportes, empresas de estudiantes, webs, SNSs)
- Negocios encomendados (Fortalecimientos de equipos, negocios encomendados de tunorías)
- Investigación de mercados (Shanghai, Mongolia, Burma, Estados Unidos, y todas las partes de Japón. Los objetivos de investigación son los jóvenes de 18 años hasta 22 años)
- Promoción (20 mil personal reales, y 200 mil personas virtuales)
- Envíos de recursos humanos (Se puede más de 100 personas. Estilistas, mentores, trabajadores temporales, etc.)
- Introducción de recursos humanos (Peluquerías, trabajadores extranjeros, recursos humanos para negocios recien empezados, trabajadores temporales (estudiantes), oficinas de entrenamientos, etc.)

Así, nos encargaremos de cualquier cosas.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
gloria gloria
Starter
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

すみません、間違えました。
Japanese → Spanish
評価 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をかけて大変申し訳ありません。 誤って2個目を発送してしまいました。 送料は全額負担致しますのでご連絡をお願い致します。 今後は再発防止に全力で取り組みます。 あなたに幸運がありますように心から願っております。 PS お詫びにギフト券をお送り致します。 是非ご利用ください
Japanese → Spanish
安心して下さい。 間違いなく発送させていただきます。 もし問題が有れば対応させていただきます。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
商品の配達が遅れてしまい申し訳ございません。 配送中の紛失や誤送の可能性があり、現在調査中です。 お客様へは商品代金の全額を返金処理させて頂きます。 今後、あなたへお詫びとして5ユーロの追加返金をさせて頂く予定です。 つきましては私達から一つだけお願いがあります。私達へのフィードバックを少しでも改善して頂けませんか？ フィードバックを3以上にの改善をしていただければすぐに5ユーロの追加返金処理がされます。。 お手数おかけしますが、どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → Spanish

gloria's Public Translations

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
English → Japanese
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
English → Japanese
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
Spanish → Japanese

gloria's Services

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation