[Translation from English to Japanese ] Ultimately, real relationships are a two-way street, and your customers know ...

Additional info

http://mashable.com/2012/05/17/online-trust-customers/

Original text

Ultimately, real relationships are a two-way street, and your customers know that. Trust is the foundation of a relationship, but to keep that relationship going, you need to prove that you earned it, every day and everywhere.

Translation / Japanese

結局のところ、本当の結びつきとは双方から発するものであり、あなたの顧客はそのことを知っているのだ。信用とは関係の基礎であり、その関係を維持するには、毎日そしてどこにいても、信用を獲得したことを証明しなくてはならないのだ。

Translation / Japanese

結局のところ、真の人間関係とは双方向的なものであり、顧客はそのことをよく知っている。信頼こそが人間関係の基礎であるが、その関係を維持するためには、いつでもどこでも、関係を得ているということを証明し続けなければならない。