conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 【Job】 〖Office〗 Jinbocho, Ginza, S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 【Job】 〖Office〗 Jinbocho, Ginza, Shinbashi, Matsumoto 〖Business〗 - Pro...

Original Texts
【仕事】

〖事務所〗
神保町・銀座・新橋・松本

〖事業〗
・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます)
・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど)
・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)
・スクール　(ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル、英会話、家庭教師)
shiawaseyuki
Translated by shiawaseyuki
【Job】

〖Office〗
Jinbocho, Ginza, Shinbashi, Matsumoto

〖Business〗
- Production of Homepage (zero initial cost, running cost from 5000 yen, anti-SEO, affiliate programs, homepage of any system can be made)
- Production of Applications (iPhone, Android, Facebook, etc.)
- Store Operation (restaurants, hair salons, mahjong, web stores, etc.)
- School (hairstyling, rotational guidance of nursery/kindergarten, soccer, futsal, English conversation, home tuition)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.72
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
shiawaseyuki shiawaseyuki
Starter
More than 3 years of experience in translating technical documents from Japan...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Which kit among the seven dolls which I ordered would be delivered the first? I am asking this because it is now fine that you can complete MeiLIen as the final one. So. I would like to start to make the dolls other than MeiLIen. Would it be OK for you? I am sending the details of the order for the dolls.
Japanese → English
The products which can sell well are those below. But, there are a lot of competitors selling office supplies. So, we are wondering if we should participate in the market or not because we do not have any sales network. Can you please send us several pictures? Onr of the sensor of product A is now outof order. Can you please send us the replacement together?
Japanese → English
Yes, I believe in fate – it was my destiny to meet you online. Many thanks for telling me about your lovely daily events! I’d love to give you a silent kiss and hug like them when we meet for the first time. It is true that in general, Japanese people tend to refrain from kissing in public places. But I am different - I like to. Maybe it is a Western trait. May I ask how long it has been since...
Japanese → English
Dear K, I really thank you for your heartfelt message for me despite being busy these days. I always appreciate all of K's guidance from the bottom of my heart. (To thank of guidance by H, I could learn how to work for this.) I continue doing my best in the future. Your cooperation is highly appreciated as always.
Japanese → English

shiawaseyuki's Public Translations

For the products that have arrived today, the outer box was torn in several places and the products inside could be seen.
While there were no damages to the products inside fortunately, is it possible to use a box that is more durable?
As I am considering to continue requesting transfers from you in future, your cooperation is appreciated.

About the state of product packaging
As I hope to receive the products with the box in a proper state, is it possible to package them in the boxes as used by the manufacturers during shipping, or place them in a plastic bag?
Other than this order, I have ordered 51 items as well. Hope this can be done for the remaining orders.
Japanese → English
I have been using the MK size of Patagonia pants, but it is a little tight at the calf area.
As such, I am considering to purchase the ML size next time.
Could you please give me the actual measurements of the calf area for ML size in centimeters?
Japanese → English
With regards to the order this time which is for the store, I have sent numerous emails enquiring about size balance by purchasing stocks from China. As I am worried about what the description of order has become, could you please let me know? Is the quantity of the order same as in the attached file? Kindly confirm.
Japanese → English
When you say bulk sale, does it mean non-packaged products like those sold in shops?

In other words, they are sold with no plastic packaging outside the box, right?


I am thinking of buying lots that are made up of one by one packaging.

How many are there in 1 lot?

If I buy 20 of them, is it possible to give me a discount of 20%?

I have an address in the United States, so I would like the items to be sent there.

In this case, how much is the shipping cost for each lot if I purchase in lots?
Japanese → English