Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your comment, Hanna. T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your comment, Hanna. These are the fallen dead leaves in the g...

Original Texts
Ｈａｎｎａさんコメントをありがとうございます。
これは庭に落ちていた枯葉です。レンズを通してみるとレースのようにきれいです！！
shiawaseyuki
Translated by shiawaseyuki
Thank you for your comment, Hanna.
These are the fallen dead leaves in the garden. They look as beautiful as lace when viewed through lens!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
5 minutes
Freelancer
shiawaseyuki shiawaseyuki
Starter
More than 3 years of experience in translating technical documents from Japan...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Firefly oyster 3 selections Firefly oyster 8 selections Delicacy 3 selections (salted snapper/plum quartz/pasted horse) Aomori Plum quartz served with yam Iwate Broiled Iwai chicken marinated with salted koji Miyazaki Broiled Mt. Johgi triangle deep fried tofu Boiled seasoned green pepper 8 selections of Oden8 Grilled salmon belly Thick sliced ham-cutlet Zap premium vanilla and ...
Japanese → English
I have seen the items. I am sure this item is really popular at CES. In Japan, the crowdfunding is really attractive same as in the US. This if very effective way for both publicity or test marketing. After conducting the crowdfunding , if you will propose to the retail store in Japan, the expansion will be easy later. Our company already deals with major wholesaler in japan. Of course w...
Japanese → English
Is it possible to put your item in different categories or change the name of the item when you sell your item on ebay in order not to be purchased by anyone else? I will be able to purchase your item directly from you through PayPal.
Japanese → English
Thank you so much as always. I have completed the payment of $750. Please keep your attention to Mei-Lin as well as Carmen and Teegan.
Japanese → English

shiawaseyuki's Public Translations

For the products that have arrived today, the outer box was torn in several places and the products inside could be seen.
While there were no damages to the products inside fortunately, is it possible to use a box that is more durable?
As I am considering to continue requesting transfers from you in future, your cooperation is appreciated.

About the state of product packaging
As I hope to receive the products with the box in a proper state, is it possible to package them in the boxes as used by the manufacturers during shipping, or place them in a plastic bag?
Other than this order, I have ordered 51 items as well. Hope this can be done for the remaining orders.
Japanese → English
I have been using the MK size of Patagonia pants, but it is a little tight at the calf area.
As such, I am considering to purchase the ML size next time.
Could you please give me the actual measurements of the calf area for ML size in centimeters?
Japanese → English
With regards to the order this time which is for the store, I have sent numerous emails enquiring about size balance by purchasing stocks from China. As I am worried about what the description of order has become, could you please let me know? Is the quantity of the order same as in the attached file? Kindly confirm.
Japanese → English
When you say bulk sale, does it mean non-packaged products like those sold in shops?

In other words, they are sold with no plastic packaging outside the box, right?


I am thinking of buying lots that are made up of one by one packaging.

How many are there in 1 lot?

If I buy 20 of them, is it possible to give me a discount of 20%?

I have an address in the United States, so I would like the items to be sent there.

In this case, how much is the shipping cost for each lot if I purchase in lots?
Japanese → English