Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have seen the items. I am sure this...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have seen the items. I am sure this item is really popular at CES. In Japa...

Original Texts

商品の方、拝見致しました　CESでとても人気のあった商品だと存じます
日本では米国と同じくクラウドファンディングが大変人気で注目されています
これは、テストマーケテイングやパブリシティーの面でもとても効果的です
クラウドファンディングの実施後、日本の小売店に提案しますと
その後の展開が大変スムーズに進むと考えます

当社は日本の大手卸会社とも提携がすでにあります、
すぐに交渉可能ですが　それに先行して
最初にクラウドファンディングする事についてはいかがでしょうか？

御意見をお伺い出来ませんか
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have seen the items. I am sure this item is really popular at CES.
In Japan, the crowdfunding is really attractive same as in the US.
This if very effective way for both publicity or test marketing.
After conducting the crowdfunding , if you will propose to the retail store in Japan, the expansion will be easy later.

Our company already deals with major wholesaler in japan.
Of course we are sure we are able to negotiate soon but what about proceeding the crowdfunding first ?
Could you tell me your opinion, please?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Oubah, Thank you very much for your handling. I received C88 from Fedex, and send you it. Would it be fine for you that import VAT is zero? I actually do not understand which part of C88 the import VAT is written on. Does that mean the figure shown in red circle on the attached file 1 and 2 is import VAT?
Japanese → English
It is the safest to order on the online Website and input the credit card number. First of all, please put some appropriate item into the cart and go ahead to the entry form such as name and delivery address. You can revise the order content there. Then, please input your information to the entry form. You cannot input foreign address because this Website is originally for Japanese. Please...
Japanese → English
What is the reason for not being able to produce the black edition of the color of the bag? Do you mean you can't continue to make the black edition? Do you mean you have Black, Gray and Dark gray in stock?
Japanese → English
The cutlery I sold you is a very valuable item that Jiro, who is the father of Taro, manufactured about 60 to 80 years ago among the Tanaka brands. Jiro was an epoch-making person who studied Japanese swords for the first time in Japan. He is for us a godlike man in Japanese cutlery-making history. There are very few people who own Jiro’s works, I believe. Speaking frankly, I wanted to sell...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English