Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is a possibility that alligator...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is a possibility that alligator skin would not pass customs. Is it pos...

Original Texts
アリゲーター皮は通関できない可能性がありますのでポリウレタンストラップに交換していただくことは可能ですか？
chiakipenguin
Translated by chiakipenguin
There is a possibility that alligator skin would not pass customs. Is it possible for yout change it to a strap of polyurethane?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.77
Translation Time
9 minutes
Freelancer
chiakipenguin chiakipenguin
Starter
英語で修士論文書いたことがあります。
オンラインショッピングと旅行が好きなので、そのジャンルは簡単に対応できます。
ビジネス系ももちろんOK。英文契約...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. I received the invoice. I agree with the invoice amount that you presented. However, can you discount the 50 dollars that I overpaid last time or refund me? 2. You said that you are waiting for stocks of ※※ to arrive but please send ahead the stocks that you have on hand. Please contact me when the stocks arrive. 3. Like the previous time, in order to reduce customs duty, please d...
Japanese → English
I transferred the money for the items last week so please confirm my payment. Please tell me about following things when my payment is confirmed. 1. Who should I contact when shipping the items? Is that your company? If it is the factory, please give me their name, address and contact number. 2. I need the name of your company, address in order to submit the notification documen...
Japanese → English
When asked XXX firm in the US, as the firm is in Japan, Japanese XXX firm can only handle the matter. Therefore, the items were checked at the Japanese XXX firm. The result was as the item is not been sued your company's item, it is told that iis not proved as XXX firm's item. The targeted item is YYY and ZZZ. I will attach the document sent from XXX firm. Although if the item is proved ...
Japanese → English
There's no field to input the activation code. I bought the license because my license will be expiring soon, where should I input the activation code? I didn't find the input field in the account page either. Thank you.
Japanese → English

chiakipenguin's Public Translations

Thank you very much. I understand.
I am sorry to bother you.
I will pay on July 1st.
Japanese → English
その他の質問は全て、eBay を通してお願いします。なぜなら、私たちがそのようにコミュニケーションすることが eBay のルールの一部だからです。

私は eBay の外では販売はしませんし、万一そうする場合でもより安い値段にはなりません。写真は修復が行われた場所を示しています。もしあなたがよく見えないなら、それはご覧になっている箇所が非常にうまく修復されているからでしょう。
English → Japanese
Have you got several B&W?
I would like to buy them from you soon...
Japanese → English
Could I ask one thing?
I would like to look closer. Could you send me a photo of that part only?

Is it possible for me to buy that item not via eBay?
In that case, will it be cheaper?

Regards,
Japanese → English