Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The details such as when they recorde...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The details such as when they recorded it are not available yet, but both the...

Original Texts
収録時期等の詳細は未定なものの、CD版のDVD版の2フォーマットで発売される予定です。新作ともども、こちらのライヴ盤にもご注目を
itchyichichi
Translated by itchyichichi
The details such as when they recorded it are not available yet, but both the CD version and the DVD version are going to be released. Check out these live recordings as well as the new album.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
itchyichichi itchyichichi

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for placing an inconvenience to the buyer but can you change the negative feedback for me? I waited for a reply and sent a message to show good faith but there was no reply at all. When I asked for advice from the special ebay sellers that I know they said that the content can be deleted from the ebay side because this case is outside the seller's responsibility. If there is no repl...
Japanese → English
At the moment, I will be busy on Saturday 27th, but other days will be free.
Japanese → English
I attach the customer list in Japan. This is the customer list which I prepared the report (excluding Factsheet) and attach. Thanks.
Japanese → English
We are willing to work with you on the next project, and we have already scheduled several factories. We are also reviewing the prices for each item to make sure we can meet your expectations. Unfortunately, the price of metal materials has gone up recently, and the overall cost of equipment has gone up a bit. To compensate for this, we have drastically cut down on design costs and shortened...
Japanese → English

itchyichichi's Public Translations

お客様が宝石販売業に携わっており、製品と契約条件に対する知識をお持ちである専門家の場合に限り、ホールセール(Wholesale)のお客様は十分な費用便益を受け取ることができます。
付属品やスワロフスキー・クリスタルの返品は受け付けていません。
ホールセール契約合意書

この書類を提出し、ホールセール買付の契約条件に合意いたします。
English → Japanese
I think every single conflict is stemmed from a small misunderstanding. People kill somebody and begin a war to protect their significant others. I don't want to know a human killing another human anymore. Deep inside, everyone hopes a peaceful world, right?
Japanese → English
Consider, and enjoy drinking.
Japanese → English
リスがそんなに多様な食習慣を持てたかどうかは知りません！
French → Japanese