Translation Results Requested Through Conyac Made Public

さて、設計図を元に作成されたアンドロイドは名簿画面で見ることが出来ます。

これがわが社の主力製品か。

仕様書を紛失したので私が欲情しながら書いています。私のコレクションでもあるのです。

設計図は全部で30体分ありますから、頑張ってそろえましょう？

後半になるほど難しくて出来にくいですが、大丈夫。
コツコツやればいいんですから。

なるほどなぁ。設備を充実させながらアンドロイドを回収し、この名簿を全部埋めればいいわけだ。

社長、わかってるじゃないですか。

まぁね。

じゃ、早速作業お願いしますね。
普通ってなんですか！普通じゃないもん！
噂話が聞きたい？誰の？い～っぱいあるよ！
どうせ、なんていうか、生まれてすいません。
大きなお星さま…。綺麗…。え、アレが月？
こう見えてノーベル水泳賞を持っているのよ。
うん、わかった。今日は何でも言うこと聞くね？
それ、麦茶じゃなくて麺つゆです。
手料理？よーし！帰りに材料拾わなくっちゃ。
ネコは水が苦手と思った？残念、泳げるんでした！
これがお金というものか。なんだか小さいのぅ。
いてて、また転んじゃった！これで通算1000回目だよ！
ね、ねむひ…。お願いだからあと５分だけぇ～！
そ、そうか。わらわの力が必要か。何なりと申すが良い。
あらら、あららら、らんばらるー、なんてね。
これ携帯電話じゃなくてテレビのリモコンだぁ！
うふふ。ねぇねぇ。私の事見てたでしょ。
噂されてる気がする～！そんなに背が気になるかな。
お買い物に行くのを忘れてたわ！何を買うんだったかしら。
やる気はあるけど努力は何にもしないわけだ。
最近足が伸びちゃって…。スカートがもうギリギリなの。
社長！コーラ買ってきてくれ！冷たいヤツ。
あ、ん。あの。お。おはようございますっ！
うふふ。今日ね。素敵な男性と一緒に歩く夢を見たの。
にゃぁ。左舷の弾幕が薄いですのぉ。
食うかい？アンタいい人だからさ。少し分けてやるよ。
めぐみ、いっきまーーーす！
……計算どおり！
お日様が暖かくて焦げちゃうかと思いましたぁ。
アンタってヘタレだよね！この軟弱者！って言われない？
征服して再構築しましょう。まっさらな状態からね。

生活態度もマジメだが、成績は中の上。笑顔がチャームポイントという平凡ぶり。名前負けしている。
子供みたいだけど、れっきとした年頃の女の子。おしゃべり大好きで何でもうっかり喋っちゃう。
美人だけど地味なせいか誰も気づいていない。超が付くほどの低血圧。
子供っぽい容姿が愛くるしい。夢見がちで少女趣味全開の女の子。
いつも眠そうだけど、鍛えているので動きは俊敏。小柄だけど力の加減が上手く、運動は抜群。
体を動かすことが大好き。新体操をしているときはまるで妖精のよう。
厳格な性格で礼儀正しく控えめ。見た目ほど精神年齢が高くなかったりする。麺つゆ3倍濃縮を愛飲している。 休日はゴスロリで過ごしている。家事万能と思っているがBC兵器並みの料理を作るため監視されている。
容姿端麗、眉目秀麗。プロポーションがアイドル並み。でも性格が元気すぎて問題ばかり起す。
基本的に和装で過ごす箱入り娘。世情に疎く、金銭感覚はゼロ。
キングオブドジっ娘。何にも無いところで転ぶ。何かあれば当然転ぶ。でも走ることが好き。
寝起きが悪く、遅刻ばかり。歩きながら寝たりできる高性能睡眠機能少女。
お嬢様育ちのせいか、言葉遣いが時々妙で、話が通じないことがある。日本美人。 豊かなプロポーションと優しい性格。「うふふ」「あらあら」が口癖のオタク。
幼いプロポーションの持ち主。天然かつ確信犯的なボケをする。慢性的なツッコミ不足。
常に色香を振りまき、過剰なほどのセクシーアピールをしている。
背が非常に低く、子供に良く間違えられ、自分も気にしている。異性とほとんど話した事がないので非常に純真。
とっても家庭的な少女。非常に忘れっぽく、思い出している最中に何をしていたか忘れる。
悪戯好きで意地悪。人の感情を逆撫でしたりコントロールするのが大得意な末恐ろしい少女。 遅刻、早退の常習犯。発達しまくった豊かな体から色香をたっぷり漂わせている。体も柔軟。
考えるよりもすぐ行動。それでよく深みにはまっている。態度の悪さは大統領も驚くほど。
女友達とばかりいるために異性に対する免疫がゼロの無菌状態。
しっかり者だが古風な恋愛感を持っており、すぐ赤面してしまう。なぜかいつも幸せそうな人。
巨乳がちょっとコンプレックス。おっとりとしているが信頼も厚く、大事な役を任されることが多い。
アクティブだけどとっても健気な女の子。いつも何か食べ物を持っている。 小学生にしか見えない体型の少女。怒られた時の「ふにゅ～」という声で周囲は怒りを忘れてしまう。
口数は少なく、冷静沈着ゆえに友達は少ない。目的の為に手段を選ばない性格。最近変なノートを拾った。
見た目は幼いのに、お姉さんぶる態度で周囲をざわつかせている。でもとても優しく、最後は皆と仲良くなるタイプ。
軽口を叩くのが好きで何かと絡んでくる。思い込みが激しく、自分のことを悪魔と思っていない。
ステキな恋や幸せな家庭に幻想を抱いており、「お嫁さん」になって子沢山の幸せな家庭を作ることが夢。 おめでとうございます！
ついに30種類制覇です。
今だから言いますけど…社長には無理だと思っていました！ごめんなさい！
でも、こうして世界で有名なアンドロイド会社に成長させるなんて…さすが社長です！
かっこいいー！

え？次ですか？

つ、次もやりますよ！
まだ未定ですけど…。

もっともっとレアなアンドロイドを開発する宇宙で一番の会社にしましょう！

では、次回作にも期待してくださいね。
力いっぱいがんばります！
あ、さっきの画像はアプリの起動画面から見ることが出来ます。うふふ。にやにやしてくださいね。