Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mysterious things have constantly hap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Mysterious things have constantly happened around him, and he is getting invo...

Original Texts
男の周囲では不思議な事件が続き、彼は千年以上も昔から続く悪魔との戦いに巻き込まれていく
itchyichichi
Translated by itchyichichi
Mysterious things have constantly happened around him, and he is getting involved in the fight against demons that has been lasting more than 1000 years.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
itchyichichi itchyichichi

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was fascinated by glass pens and wanted to keep them with me at all times, so that I could turn my everyday moments into wonderful memories. Such my strong desire for glass pens has finally been realized. As glass pens have become more and more popular in recent years, I would like to expand the space in which glass pens can be used and the possibilities they offer. The material of the pen i...
Japanese → English
Thank you for your reply. I have to pay the shipping fee for Carmen only. Is my understanding correct? But it is difficult to transfer from Japan as Kazakhstan family. Thus, I have a suggestion. I'll pay Paypal commission fee 3% by adding to the shipping fee, so may I arrange the payment through Paypal as "a goods fee"? Please try to discuss about it with your friend. Thank you.
Japanese → English
I am sorry for being late in reply. It was a holiday in Japan. I plan to order 4000～6000 units of S size and 3000～4000 units of L size after checking the samples. I also confirmed the graphic version. There are no problems concerning the sizes. Please confirm the payment for the samples I remitted today. When you have done the preparation for the shipment of the samples, I will arrange th...
Japanese → English
Thank you for the other day. Please reserve the meeting room again. September 27, 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Mr. Sato would prefer the 30th floor if possible. If it is difficult to secure the whole day, it is no problem if the room is divided between morning and afternoon.
Japanese → English

itchyichichi's Public Translations

お客様が宝石販売業に携わっており、製品と契約条件に対する知識をお持ちである専門家の場合に限り、ホールセール(Wholesale)のお客様は十分な費用便益を受け取ることができます。
付属品やスワロフスキー・クリスタルの返品は受け付けていません。
ホールセール契約合意書

この書類を提出し、ホールセール買付の契約条件に合意いたします。
English → Japanese
I think every single conflict is stemmed from a small misunderstanding. People kill somebody and begin a war to protect their significant others. I don't want to know a human killing another human anymore. Deep inside, everyone hopes a peaceful world, right?
Japanese → English
Consider, and enjoy drinking.
Japanese → English
リスがそんなに多様な食習慣を持てたかどうかは知りません！
French → Japanese