Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We made the space in which fish "was" airtight in an aquarium with water, cov...

Original Texts
水槽に魚が「いた」空間を水ごと密閉し、金のフレームで覆い、空間をオイルによって固めた。青を死後の世界のメタファーとして捉え、「不在」になったあとの空間のみを提示した。これもまた、不在後の水面に花を生けた作品。記憶と実体、生と死の交わる、あるいは交換される場所でもある。病気で末期にある小さな魚たちが、延命剤の溶かされた、巨大なフレームの水槽の中を泳いでいるーーターミナルケア(終末治療)を施されて、天と地の“境界”にある延命装置として“Gate”を置いた。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We made the space in which fish "was" airtight in an aquarium with water, cover it up with gold frame, fix the space with oil. We regard blue as the metaphor of post-death world, and provided the space only after being "absent." This is also the work with arranged flowers on the surface after absence. This is the place where memories and substances, life and death are crossed or exchanged. Small sick fish in the terminal stages are swimming inside the aquarium with big frame where life-prolonging drug is melt--Being given terminal care, we placed "Gate" as life-prolonging equipment lying in the "boundary" between heaven and earth.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
about 12 hours