[Translation from Japanese to English ] Our customer return this headphone as it is early failure. The customer sa...

Original text

このヘッドフォンは初期不良で私のお客様から返品されました。

片方しか聞こえないというのが理由です。

私も確認したところ、

片方が音は鳴っていますが、反対側と比べて極端に小さいです。

ですので、バランスが均一ではないので、初期不良だと思います。


宜しくお願いします。

Translation / English

Our customer return this headphone as it is early failure.

The customer said only one side of it can be heard.

I checked and one side can be heard but extremely small sound comparing to other side.

So the balance is not the eqaul and this should be early failure.


Please check.

Translation / English

This headphone was returned from my customer because it doesn't work.

I was told you can't hear out of one side.

When I tried it sound came from one side but on the opposite end it was very quiet.

So it's not balanced, which is why I think it's no good.


Thank you.