conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 旅行のクチコミサイト　 Trip Review

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 旅行のクチコミサイト　 Trip Review

Original Texts
旅行のクチコミサイト　
Trip Review
umigame
Translated by umigame
旅游口碑网
secangel
Translated by secangel
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
742letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$66.78
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
umigame umigame
Starter
Freelancer
secangel secangel
Standard
Master and Bachelor of English, with Chinese as mother tongue, Japanese as se...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

サービスその他お問い合わせ・ご意見・ご要望等は、 日本語サイトのお問い合わせフォームよりお願い致します。 →お問い合わせフォーム(日本語版)
Japanese → Chinese (Simplified)
SKY-HI TOUR 2015 ■チケット料金 ￥4,500 (入場時ドリンク代 別途必要 ※新潟公演を除く) 券種：スタンディング 整理番号付き 年齢制限：3歳以上有料 ■AAA Partyチケット受付について 11/12（水）15:00を予定しております。 ※申し込み対象者は2014/11/6（木）23:59までにAAA Partyにご入会（=入金）された現会員の方で有効期限が2014年11月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。 ■先行・一般発売に関して 近日情報更新予定です。
Japanese → Chinese (Simplified)
福岡エリア　ラジオ局オンエア情報 RKB「チャートバスターズｒ！」 12/8(月) 22:00～23:50 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」 12/2(火) 16:00～20:00※コメント出演 FM福岡「カムカムFM福岡」 12/14(日) 22:55～23:00※コメント出演 FM福岡「TREASURE TIMES」 12/27(土) 20:00～20:25※コメント出演
Japanese → Chinese (Simplified)
お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

umigame's Public Translations

どのように清算するのですか？
通常、アマゾンはあなたが出店アカウントに登録をした１４日後にあなたの銀行口座へ売上金を入金します。その後、１４日おきに一度、清算しますので、以下の事にご注意ください。
1.口座の残額は最低25元以上あること。リベートと（もし有れば）顧客からの返金は残額に影響します。
2.出店アカウントにおいて、中国国内での有効な銀行口座情報をご入力ください。もっとたくさんの情報を得るには、銀行口座情報をご参考ください。
清算終了後、私たちは清算報告を出店アカウントの「報告」の部分に掲載致します。また、銀行振込みにて売上金をあなたの銀行口座へ入金します。
Chinese (Simplified) → Japanese
你是不是也发现了，在你的身边已经很难找到在乡下到处都能听见的青蛙之声。

开启此软件，只要按一个按钮就能让你听到青蛙的叫声。

会让你唤起想回老家的思念。
Japanese → Chinese (Simplified)
康爾楽（メーカー名）　蔵王宝（商品名）

主要成分：雪山冬虫夏草、カモシカ鞭、雪鹿鞭、ヤク鞭、蔵紅花など。
効能：　　滋養強壮、精神安定、足腰倦怠、性機能低下、精力不足、早漏など。
使用方法、用量：毎日1回、一回一錠、（症状の）軽い方は半錠、セックスの30分前または就寝前にお湯に溶かして飲む。
注意事項：高血圧、心臓病患者は医師に相談して服用すること。服用前は飲酒しないこと。
保存方法：密閉し、涼しく乾燥している場所に保存すること。
製造日：
賞味期限：
メーカー：開発元＝チベット生物保健研究開発センター
　　　　生産元＝チベットラサ裕康保健品工場
生産地：ラサ市金珠路116号-6号
Chinese (Traditional) → Japanese
承蒙您一直以来的关照。
今天有一个您公司打过来的未接来电。虽然我试着回了电话，但是我的中文能力不高，没能够听懂。
若有事要联系我的话，请发邮件联系我。谢谢。
Japanese → Chinese (Simplified)