Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 鼓動の秘密 「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」 5人組ガールズ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 鼓動の秘密 「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」 5人組ガールズグループ東京女子流 待望の1stアルバム「鼓動の秘密」

Original Texts
鼓動の秘密


「音楽の楽しさを 歌って踊って 伝えたい」
5人組ガールズグループ東京女子流 待望の1stアルバム「鼓動の秘密」
japansuki
Translated by japansuki
鼓动的秘密


「用唱和跳来表达音乐的快乐」
女子组合5人组TOKYO GIRLS' STYLE 期待的第一张专辑「鼓动的秘密」

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.4
Translation Time
40 minutes
Freelancer
japansuki japansuki
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。 ※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演 日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
Japanese → Chinese (Simplified)
テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！ テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！ 昨年放送され大好評だった振り付け特集の第2弾に、 振付稼業air:manさん、WARNERさん、MAIKOさんとともに三浦大知が出演します。 ＊拡大スペシャルのためオンエア時間にご注意ください。 放送日時：2017年1月22日（日）22:55～ 番組HP http://www.tv-asahi.co.jp/kanjam/
Japanese → Chinese (Simplified)
ご返信ありがとうございます。 初回は1000個くらいの購入を考えています。 その前に、商品サンプルがほしいのですが、送っていただくことは可能ですか？ 購入予定の商品は下記の通りです。 いくつかご確認させてください。 アイシャドウの色を変えることは可能ですか 商品の箱(パッケージ)を見せていただけますか こちらで箱(パッケージ)を指定することは可能でしょうか OEMでどこまでカスタマイズ可能でしょうか 日本までの送料はいくらでしょうか
Japanese → Chinese (Simplified)

japansuki's Public Translations

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
Japanese → Chinese (Traditional)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
Japanese → Chinese (Traditional)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
Japanese → Chinese (Traditional)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
Japanese → Chinese (Simplified)