Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native Chinese (Simplified) ] ★遊び方 画面の左右をタッチして、太陽を左右に加速、移動しよう。 太陽は雲に触れる度、雲を消してジャンプします。このとき、消えた雲は再び画面のどこかに現れ...
Original Texts
★遊び方
画面の左右をタッチして、太陽を左右に加速、移動しよう。
太陽は雲に触れる度、雲を消してジャンプします。このとき、消えた雲は再び画面のどこかに現れます。
一定の数の雲を消すなど、ステージに課せられたミッションを達成するとステージクリア！
画面の下に落ちてしまったり、ステージモード後半から登場する雷雲に接触してしまうとミスになります。
一つのステージで4回ミスするか、ステージのミッションを達成できなければゲームオーバー。
画面の左右をタッチして、太陽を左右に加速、移動しよう。
太陽は雲に触れる度、雲を消してジャンプします。このとき、消えた雲は再び画面のどこかに現れます。
一定の数の雲を消すなど、ステージに課せられたミッションを達成するとステージクリア！
画面の下に落ちてしまったり、ステージモード後半から登場する雷雲に接触してしまうとミスになります。
一つのステージで4回ミスするか、ステージのミッションを達成できなければゲームオーバー。
★游戏方法
触摸屏幕的左右侧，可使太阳向左右加速、移动。
当太阳触碰到云朵时，将云朵消去后跳起。此时，消去的云朵将再次出现在屏幕上的某处。
达成这一级别设定的使命——例如清除一定数量的云朵等——之后，屏幕将被清空！
掉到屏幕的底部，或是触碰到晋级模式后期出现的雷云，将判定为失误。
一个级别中失误4次，或是不能完成这一级别的使命，游戏将宣告结束。
触摸屏幕的左右侧，可使太阳向左右加速、移动。
当太阳触碰到云朵时，将云朵消去后跳起。此时，消去的云朵将再次出现在屏幕上的某处。
达成这一级别设定的使命——例如清除一定数量的云朵等——之后，屏幕将被清空！
掉到屏幕的底部，或是触碰到晋级模式后期出现的雷云，将判定为失误。
一个级别中失误4次，或是不能完成这一级别的使命，游戏将宣告结束。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 210letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $18.9
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
sansanttt
Characteristics of Translations through Conyac
