conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

Original Texts
ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
kkmak
Translated by kkmak
Live彩排观赏名额抽选至 12:30为止
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.8
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

・ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考 慮いたしますとあまりお奨めはできません。もしご来場される際はスピーカー から離れた場所で観覧されることをお奨めいたします。 ■注意事項 ※対象商品のご予約は店頭でのみ承っております。 ※「整理番号付きイベント参加券」の数には各回限りがございます。ご希望の回をお選びいただけない場合がございますので予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　追加席特別抽選販売決定！ ステージプラン確定に伴い、見えづらい可能性があるお席とはなりますが、 京セラドーム大阪公演の追加席特別抽選販売を決定致しました！ 6/5（木）15：00より、受付スタート致します！ 一部、映像や演出が見えづらい可能性のあるお席とはなりますが、 より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、 追加席として販売を急遽決定しました。
Japanese → Chinese (Simplified)
「アクアシティお台場」 ショッピングからグルメ、映画など一日中遊べる大型複合施設。 レインボーブリッジと東京の高層ビルが一望できる最高のロケーションにあり、海風を感じながらショッピングができます。また、ラーメン祭りも開催されており、日本の様々なラーメンを食べることができますよ！ 毎週水曜日はアクアデーと題し、様々なショップやレストランでお得なサービスが受けられます！ もし平日にいける場合は水曜日がオススメ！ 屋上のアクアシティお台場神社 テラスにいる自由の女神 50店舗以上ある飲食店
Japanese → Chinese (Simplified)
Limited addiction　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other