[Translation from English to Japanese ] Camera360 Startup Clicks With Investors, Gets Nearly $10 Million in Funding ...

Additional info

http://www.techinasia.com/camera360-pinguo-funding-gobi-matrix-partners

Original text

Camera360 Startup Clicks With Investors, Gets Nearly $10 Million in Funding

The Chinese startup behind the popular photographic app Camera360 has secured nearly US$10 million in series A funding, led by Singapore-based Gobi Partners and US-based Matrix Partners. The team behind it is Pinguo, which also makes the Viddy-esque app Movie360.

The funding was revealed by Gobi’s MD, Tong Weiliang, who also confirmed the financing figure.

Translation / Japanese

スタートアップのCamera360、投資家の評価を得て1000万ドル近くの資金を調達

人気の写真アプリCamera360を開発した中国のスタートアップ企業は、シンガポールを拠点とするGobi Partnersと米国を拠点とするMatrix Partnersの主導によるシリーズAの投資ラウンドで、1000万米ドル近い資金を獲得した。この開発チームはPinguoと言い、ViddyのようなアプリのMovie360も開発している。

Translation / Japanese

写真アプリCamera360が投資家のクリックにより1000万ドル近くの資金を手に入れた。

人気の写真アプリCamera360 の背後にある中国の新興事業が、シンガポールに本拠地を置くGobi Partners社とアメリカに本拠地を置くMatrix Partners社の指導により、1000万米ドル近くの資金を確保した。この新興事業の背後にはPinguo社の存在がある。Pinguo社はViddyのようなアプリであるMovie360を作成している。

Original text

Pinguo says it has over 30 million users across its three image-filtering apps for Android and iPhone (there’s also the PhotoShop-esque Photo360). The app makers are located in southwestern China’s Sichuan province, far from the usual startup hubs around Beijing, Shanghai, or Guangdong. CEO Xu Hao has told Chinese media that he’s already working on some series B funding that could be wrapped up in the second half of the year.

Camera360 was one of the first Chinese-made apps to go global, so far racking up over five million downloads on the Google Play Store (for Android) alone, where it has an exemplary four-and-a-half star rating.

Translation / Japanese

Pinguoは、当企業のAndroidとiPhone対応の画像フィルタリングアプリ3つ全体で、3000万人以上ものユーザーを獲得していると述べている（うち1つはPhotoShopのようなPhoto360）。アプリ開発者は、中国南西部の四川省に拠点を置いており、北京、上海、広東などといったスタートアップ企業のハブとなっている地区からは遠く離れている。最高経営責任者のXu Haoは、中国メディアに対して、彼が既に、今年下半期には実現されるであろうシリーズBの投資ランドに向けての働きかけを行っていることを述べた。

Camera360は、中国で構築されたアプリで初めて世界的なヒットとなったアプリで、これまでのところ、Google Play Store（Android対応）だけでも500万ものダウンロード数をはじき出しており、模範的とも言える4.5つ星を獲得している。

Translation / Japanese

Pinguo社はAndroidとiPhoneの３つの画像フィルターアプリにおいて3000万人以上のユーザーを保有していると言っている（PhotoShopのようなアプリのPhoto360も存在している）。アプリの作成チームは中国の南西にある四川省に位置しており、一般的な振興事業の中心地である北京や上海や広東省の周りからかなり遠いところに位置している。CEOのXu Hao氏は中国メディアに、シリーズBファンディングに取り組んでおり、下半期に完成しうることを言及している。

Camera360 は（Android用の）Google Play Store単独で500万以上のダウンロードを獲得しており、4.5のレート評価を得てグローバルになった最初の中国製のアプリである。

Original text

The last time we saw Matrix Partners in action, the VC fund was backing the Taiwanese social gaming devs SNS+, while Gobi recently installed entrepreneurial and cultural maven Shaw Soo Wei as a Singapore Fund partner.

Find all of Pinguo’s apps on its homepage.

Translation / Japanese

我々が聞き入れたMatrix Partnersに関する最新のニュースは、当ベンチャーキャピタリストが台湾のソーシャルゲーミング開発会社SNS+を支援するというもので、一方Gobiの最近のニュースは、実業家であり文化人のShaw Soo WeiをGobi Singapore Fundのパートナーとして迎え入れたというものだ。

Pinguoのホームページで当企業のアプリについて確認することができる。

Translation / Japanese

Matrix Partners社が最後に行動を起こした際には、Gobi社が企業的で文化的な専門家であるShaw Soo Wei氏をシンガポールのファンドパートナーとして任命した一方で、台湾のソーシャルゲームであるSNS+を支援していた。