Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your continued business...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your continued business. I appreciate for contacting me to let...

Original Texts
お世話になっております。

発送の連絡メールありがとうございます。

入荷待ちになっていた ＡＡＡ は、次回改めて注文いたします。

それでは、商品の到着を楽しみにしています。

今後ともよろしくお願いいたします。


///説明（ここからは翻訳不要です）///
注文していた商品の発送連絡をいただきました。
注文していた商品の一部（AAA）は欠品の為、AAA以外の商品を送ってくれたようです。
AAAは後日改めて注文する事と、送ってくれた商品の到着を心待ちにしていますという事が伝わるようお願いします。
miffychan
Translated by miffychan
Thank you for your email that the items have been shipped.

I will order the items AAA that are not in stock at the moment in my next order.

I'm looking forward to receiving the items.

Thank you for your help, and I look forward to buying from you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
24 minutes
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

With regard to "EX410-BK", we were suspended from listing by Japan Amazon due to trademark infringement appeal from Guangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTD regarding products' packaging. This is solely a false claim by a Chinese buyer. In order to solve this problem, I need to show the verification to prove I am the proper distributor of the three products which we purchased from your co...
Japanese → English
For the future target, we are thinking of developing a select shop with high quality items which are not introduced to Japan. The actual sales result This is the sales report of Amazon last December Revenue amount 32, 073, 556 yen Sole agency's actual sales result We have sold the products of MOSKY, a Chinese sound device manufacturer at Amazon Japan, and market in the first place of t...
Japanese → English
As for shipping, I think there is no way to ship specified for records. The way of shipping I know are "small packets" and "e packer". I recommend you the way I ship with insurance and tracking. Although there is a way of shipping by EMS, but the cost is so high.
Japanese → English
There are two candidate end users, but it is currently undecided which one will become the end user. Regards.
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English