conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The 2 of the purchased items could no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The 2 of the purchased items could not be played or loaded. The items are in...

Original Texts
購入した商品のうち２個が再生不能、認識しない状態でした。
商品はいま日本にあり返品も考えましたが、送料に＄１７９もかかるので、あきらめました。
私はとても悲しい。いくらかでも返金してもらえると助かります。

購入した商品のうち１つが初期不良で起動しませんでした。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The 2 of the purchased items could not be played or loaded.
The items are in Japan and I thought I send back to you but as the shipping cost will be $179 so I gave up.
I am so sad. If you could refund some of them, it would be very appreciated.

One of the purchased items were early failure and were not started.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please let me know more detail for condition. Is the sound also near mint in addition to the visual regarding the vinyl? Is there any outstanding scratch or dirt in the sleeve?
Japanese → English
As there will be many more than 4000 in total this time, I am worried that head is thin. <Extract from the website of Dr.l> 1. The average hair density of the head is 160 about Japanese (80 )/㎠,and that of white people is 220 (100). 2. Even if Japanese fUE is out of the safe range that is not affected by AGA, it is greatly dangerous that donor's hair is as thin as diffuse if there are more...
Japanese → English
Now we issue a special edition for the 4000th insurance. For this, we would like all of the readers to contribute your message for this special occasion. The COVID-19 that happened last year has a big impact on our daily life. In LA, the vaccination has proceeded in order to reopen social life. However, we had been facing difficulties that a large number of infection, related death, and lockdo...
Japanese → English
What I want to thank you for most is that the presentment you have given me has sustained me so far. I have also sought (and found) a way to fight my weaknesses and demanding tasks with the security of knowing that I can quit my job at any time. My thoughts should never be contradictory. Unfortunately, my wish did not come true, but now I am filled with a sense of accomplishment that I have ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The postal code and the city might be wrong.

I have a question but how can I pay those 3orders so far by credit card?

As those items are not in the shop...（☆☆☆）

Can I pay by the order history?

Or do I have to place new order?
Japanese → English
Dear person in charge

Please let me know about the shipping charge and handling charge in the time of returning the goods from Japan.

1. Do you accept returning by cash on delivery?

2. The shipping charge and handling charge by DHL will be charged to me after days of returning?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

3. Shopbop will bear the shipping charge and handling charge if the returning is for the failure of goods?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

Thank you.
Japanese → English
Please refund $310 for the difference within few days.
If you will not, I will continue the claim of paypal and will report to ebay too.
Japanese → English
Please let me know the arrival date.

-Order of Oct 10
Item: Tour Issue S200 3-PW
I have not received rest 2set

-Order of Oct 20
Item: Tour Issue S200 Wedge
I placed order for 30pcs but when is the arrival date for these?

Another thing but is it possible to have "New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"?
I promise I will purchase multiple of it.

Well, I look forward to your reply.
Thank you.
Japanese → English