Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] METRIC SELECTION If you are setting the system up for metric displays, pres...
Original Texts
METRIC SELECTION
If you are setting the system up for metric displays, press the switch when “UNIT” is displayed. Press and release the switch until “KPH” is displayed.
Press and hold the switch unit “DONE” is displayed.
SPEED CALIBRATION
There are two methods for calibrating the speedometer, auto cal and adjust. Either one can be used. Auto cal requires that you have one measured mile marked out (km for metric). Adjust requires you to follow another vehicle going at a set speed or timing your self over a mile to determine your speed.
Auto Cal
When “AUTO” is displayed press and release the switch. The clock display will show “AUTO” and the message display will show zeroes.
If you are setting the system up for metric displays, press the switch when “UNIT” is displayed. Press and release the switch until “KPH” is displayed.
Press and hold the switch unit “DONE” is displayed.
SPEED CALIBRATION
There are two methods for calibrating the speedometer, auto cal and adjust. Either one can be used. Auto cal requires that you have one measured mile marked out (km for metric). Adjust requires you to follow another vehicle going at a set speed or timing your self over a mile to determine your speed.
Auto Cal
When “AUTO” is displayed press and release the switch. The clock display will show “AUTO” and the message display will show zeroes.
測定選択
システムをメートル表示に設定する場合、”UNIT”と表示されているときにスイッチを押します。”KPH”と表示されるまでスイッチを押し続け、表示されたら離します。
„DONE“と表示されているスイッチユニットを押して保持します。
スピード較正
スピードメーターを較正する方法には、自動計算と手動調整の２つがあります。どちらを使っても結構です。自動計算の場合は、一度距離が測定され表示されている必要があります（キロメートル又はメートル）。手動調整の場合は設定スピードで走る車両の後を追って走るか、自分のスピードを決めるために１マイル以上自分でタイミングを計る必要があります。
自動計算
„AUTO（自動）“が表示されているときにスイッチを押して離します。時計表示が“AUTO“となり、メッセージ表示にはゼロが表示されます。
システムをメートル表示に設定する場合、”UNIT”と表示されているときにスイッチを押します。”KPH”と表示されるまでスイッチを押し続け、表示されたら離します。
„DONE“と表示されているスイッチユニットを押して保持します。
スピード較正
スピードメーターを較正する方法には、自動計算と手動調整の２つがあります。どちらを使っても結構です。自動計算の場合は、一度距離が測定され表示されている必要があります（キロメートル又はメートル）。手動調整の場合は設定スピードで走る車両の後を追って走るか、自分のスピードを決めるために１マイル以上自分でタイミングを計る必要があります。
自動計算
„AUTO（自動）“が表示されているときにスイッチを押して離します。時計表示が“AUTO“となり、メッセージ表示にはゼロが表示されます。
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
