conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. Find answers from welcome2confusion.Y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] Find answers from welcome2confusion.You are attempting to communicate on an e...

Original Texts
Find answers from welcome2confusion.You are attempting to communicate on an expired transaction. Please use Contact eBay Member instead.
eijikuma
Translated by eijikuma
welcome2confusionで答えを探そう。

あなたは、期限が過ぎてしまった取引にアクセスをしています。

代わりに、eBay会員に連絡を取って下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.09
Translation Time
6 minutes
Freelancer
eijikuma eijikuma
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

こんにちは先ほどメッセージありがとう。 また購入できてうれしいです。 先程一点購入しました。 配送はpost NLでの発送ですか？ 先程一点購入しましたが、このまま複数購入しても大丈夫ですか？ なお以前のクーポンコードは7月31日まで有効でしたが 今日送ってもらったクーポンはいつまで使うことが出来ますか？ メッセージお待ちしています。
English → Japanese
It stayed at the custom for 2 days cause some issue with the paperworks, by law, I'm not allowed to import old/used camera that over 10 years old. But it's all handled now. The FM2 is as good as the photo on ebay, I just got a quick test with a roll of fuji this afternoon, no issue, everything PERFECT.
English → Japanese
(b) net of all taxes, duties, charges, or levies imposed on such amounts ( including VAT), which shall be bome and discharged by Guarantor, except that Guarantor may deduct from such payments any withholding tax that is imposed by law on the payment of the Outstanding Amount from Guarantor to [Company Name] , provided that, if either: (ⅰ)Guarontor fails t...
English → Japanese
Sure i would love too dear friend I ordered the teegan kit, but i will take some time dear hope that is ok As soon as the kit arrives i will start
English → Japanese

eijikuma's Public Translations

送り返される時は、宛先を教えますのでご通知ください。もし、モデル（模型）が、そちらが受け取った時の完璧な状態でなければ、ebayとpaypalに通知する事になります。
English → Japanese
Did you read my mail I sent you the other day?
I'm sorry to trouble you, but can I pay today?
Please contact me. Thank you.
Japanese → English
Can you give me sales receipts for each products?

I think you will issue just one sales receipt.

However, I'd like to receive four sales receipts for each products.
Japanese → English
I don't only suggest these antiques but do antiques which you will like.

I do my best to find antiques.

Of course, you can choose antiques from a list of exhibits.

Thank you.
Japanese → English