Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for you for your order. You...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for you for your order. Your order has been dispatched today and yo...

Original Texts
Thank you for you for your order. Your order has been dispatched today and you should expect delivery shortly.

Your order contains the following items:



If you have any queries concerning your order, please do not hesitate to contact us at info@koo-bikes.com Thank you again for your custom, and we hope you will be pleased your item(s) and with the service you have received. If you have not paid for additional tracking infomation we will not be able to supply you with a tracking number.

Kind regards,
tktk
Translated by tktk
ご注文ありがとうございます。ご注文は本日発送されたので、配達まで少しお待ちください。

ご注文に以下のアイテムが含まれています。



ご注文についてのお問い合わせは　info@koo-bikes.com　までご連絡ください。
再度、ご購入頂きありがとうございます。ご購入された商品とサービスについて、ご満足して頂ける事を願っています。お荷物の追跡サービスをご購入されていない場合、トラッキング番号を供給することはできませんのでご理解ください。

敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
508letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.43
Translation Time
18 minutes
Freelancer
tktk tktk
Starter
Hi
As an American of Japanese descent, I'm fluent in both English and Japane...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Xiaomi Unveils Super-cheap 40-inch Smart TV for just $322 Xiaomi took the wraps off a 40-inch model of its smart TV Mi TV 2 today. The Chinese smart device brand has earned a name for selling high-spec gadgets at low price tags, and its Mi TV range is no exception. The new smart TV is priced at only RMB1,999 (US$322), and will be on sale from March 31. As for the specs: Mi TV 2 boasts a 40-in...
English → Japanese
I really like this purse. And I really want it but I think it's a little prices for Condition. What is the least you would take for it. Can you come down any more? Thanks I just won the bid. May I ask how much is it to ship from Japan to China? Is it the amount shown on the final page? Looking forward to your reply.Thanks a lot.
English → Japanese
I would like to ship a letter to Japan but won't receive an anything back for some time around May how can I make this work out?
English → Japanese
Dear many models are not available for the moment but end of this Autumn winter the red table, end of this month i must make selection, give me more because we dispose many collection exclusivity and i don't want give you wrong information i can understand you, you reseach new arrival! we make new models that i will send you these days and we must put into our website best regards
English → Japanese

tktk's Public Translations

Thank you for contacting us.
How many quantities of this item can be shipped right away?
In addition, when will the back order arrive in stock?
Looking forward to your reply,
Japanese → English
I previoulsy purchased a Bryce Doll from you.
If I want to purchase many quantities of a single product, is there a discount?
I would like about 10 sets. Please consider this.
Japanese → English
Michael J. Fox, star of "Back to the Future" which catapulted him to become a Hollywood Super Star. His body moves uncontrollably. Muhammad Ali, the legendary boxer famous for the quote "Float like a butterfly, sting like a bee", in addition to lighting the Olympic Flame during the Atlanta Olympics. His left hand also shakes uncontrollably.

Both men continue to battle the same disease, Parkinson's.
Normally, body movement is controlled by dopamine, which is secreted from the brain.
Parkinson's disease is an illness caused by a lack of dopamine.
Symptoms of this disease are characteristized by tremor and stiffness of the hands and feet which occur even against one's own will.
Japanese → English
It seems that there is a surgical procedure which dramatically improves such symptoms. (Mr./Mrs./Ms.) Yamazaki, the patient from earlier had this procedure done.
Would you try this a little?
The stiffness in the limbs was gone, unbelievable recovery.
I had not expected it to such a life changer.
I'd like to recommend it to everybody.

The hospital which performs this surgery for Parkinson's disease is Izumino Hospital, located in the city and prefecture of Kochi
There is patient undergoing surgery the following day. You're beginning to shake, How are you feeling? I'm tired.
(Mr./Mrs./Ms.) Sato, who is even unable to get up from bed, has been fighting Parkinson's disease from 30 years ago
Japanese → English