Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I would like to ship a letter to Japa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I would like to ship a letter to Japan but won't receive an anything back for...

Original Texts
I would like to ship a letter to Japan but won't receive an anything back for some time around May how can I make this work out?
yumi-co
Translated by yumi-co
日本に手紙を送りたいのですが、以前、5月頃に返信を受け取れない事がありました。どうすれば良いか教えたいだだけますか。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.88
Translation Time
14 minutes
Freelancer
yumi-co yumi-co
Starter Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Competitors Analysis With its origins from New York City, USA, Coach is the largest player in the US luxury handbag market with about 36% market share as accordance of Marketline, February 2012.. Basing its image of affordable luxury, Coach reaches out to a larger demographic compared to many of its higher-priced competitors in the luxury goods market such as Louis Vuitton, Prada, Gucci, Doo...
English → Japanese
Change.org Help Center (Change.org Help Center) 12月27日 午前05:21 Hello 稔, Thank you for your email and for posting the supporter message. I am very sorry for the inconvenience, but we do need the message to specifically say the petition will be deleted. Please edit the message or post a new message showing your intent to delete the petition. Just reply back to this email when this is complet...
English → Japanese
We got your order and were eager to pack it and ship it off to you. However, we ran into an unfortunate issue and feel super bad about it! We are back ordered on one of the Merkur Safety Razor Box that you ordered. We try to keep our inventory up to date but if we are off in the least, these things can happen. We should have this item back in stock in the next 2-3 weeks at which time we will ge...
English → Japanese
This L.P. Has a slight storage warp. I have been looking for another copy. I know I have one. I am gonna refund and send you the L.P. for free when I find it. You have made a couple orders with me and I appreciate your support, but would not feel right sending this copy. I am an honest seller. I want people to be happy. I just got a new VPI cleaning machine and that's when I noticed it. My ap...
English → Japanese

yumi-co's Public Translations

私が入手せた作務衣は袖が短すぎて、私の前腕部の真ん中位までしかありません。写真のものは袖の長さが手首まであります。違うものが送られてきたのでしょうか？
English → Japanese
I wolud like to have M-02 for one each of blue/black for men, and red/orange for women.
4 color-coordinated earplugs for those colors, 4 silicon cables, and all colors and designs of dedicated case are also required.
I suppose your products may extremely excellent.
Please note that most of Japanese customers regard the quality as important.
They consider the design and color of the cabe and case, as well as main product.
I would like to sell exellent products.
Would it be possible for you to find cables with clips that would be well coordinated with the product for me?
Japanese → English
We will inform you about the amendment of Banking Law, which took place in June, 2015.
Is there new information that Jim obtained about this issue?
The goverment agency responsible for the financial system, including the banking law, in Japanese goverment is the Financial Services Agency. Mr. Yamada, executive of the Financial Services Agency is my old friend from school days and weaverandcowherd@ezweb.ne.jp have exchanged various opinions. The other day, when weaverandcowherd@ezweb.ne.jp met for dinner, the revision of the banking law came up to the topic and I heard about the purpose of the amendment.
Japanese → English
4. In this case I misunderstood, I mistook and I wouldn't deny it. It is a fact that I made Amazon representatives confused.
　I am very sorry. Here I swear I will double-check not to cause matter like this.
Japanese → English

yumi-co's Services

ゲーム業界初心者です。お仕事お待ちしております。
400 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading