conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I would like to ship a letter to Japa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I would like to ship a letter to Japan but won't receive an anything back for...

Original Texts
I would like to ship a letter to Japan but won't receive an anything back for some time around May how can I make this work out?
yumi-co
Translated by yumi-co
日本に手紙を送りたいのですが、以前、5月頃に返信を受け取れない事がありました。どうすれば良いか教えたいだだけますか。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.88
Translation Time
14 minutes
Freelancer
yumi-co yumi-co
Starter Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

あなたのホームページを見てメールしました。 私は日本に住む日本人です。 あなたの教材やスクールに興味がありますが、あなたが紹介している業者に日本人は登録できるでしょうか？ お金の送金や受け取りは問題なくできるでしょうか？ 日本人でも利用できる業者であれば、ぜひ購入してみたいと思います。
English → Japanese
Hello, Thanks for the payment. Just thought I would let you know I also have 2 other albums on LP by Penny Davies & Roger Ilott. Restless and Birchgrove Quay. The Birchgrove LP also comes with a hand signed letter from Penny. They are listed for sale in the Discogs listing for each album. Ok Will post out tomorrow [public holiday here today] and send you the tracking number.
English → Japanese
Dear about the confusion t shirt origin you ask me "i want all 155gsm" sometime you forgot to write 155gsm but i send you all time 155gsm this time this is your mail, why you don't send me a mail CAUTION! for these model i want 120 gsm??? I don't received MAIL with this specification! Do you understand Mister? I'M NOT MEDIUM and too!!! you make reclamation at Paypal and i'm desapointed...
English → Japanese
Cost price it’s cost price you purchased without shipping. We are not allowed to work in the office yet so we pick the post once or twice a week and HMRC is not picking all our calls. I will ask our admin department re C79 and I will get back to you. You can contact your shipping agent for SAD document (C88) so I can use it the document to input the import VAT cost. Please update the spreadshee...
English → Japanese

yumi-co's Public Translations

私が入手せた作務衣は袖が短すぎて、私の前腕部の真ん中位までしかありません。写真のものは袖の長さが手首まであります。違うものが送られてきたのでしょうか？
English → Japanese
I wolud like to have M-02 for one each of blue/black for men, and red/orange for women.
4 color-coordinated earplugs for those colors, 4 silicon cables, and all colors and designs of dedicated case are also required.
I suppose your products may extremely excellent.
Please note that most of Japanese customers regard the quality as important.
They consider the design and color of the cabe and case, as well as main product.
I would like to sell exellent products.
Would it be possible for you to find cables with clips that would be well coordinated with the product for me?
Japanese → English
We will inform you about the amendment of Banking Law, which took place in June, 2015.
Is there new information that Jim obtained about this issue?
The goverment agency responsible for the financial system, including the banking law, in Japanese goverment is the Financial Services Agency. Mr. Yamada, executive of the Financial Services Agency is my old friend from school days and weaverandcowherd@ezweb.ne.jp have exchanged various opinions. The other day, when weaverandcowherd@ezweb.ne.jp met for dinner, the revision of the banking law came up to the topic and I heard about the purpose of the amendment.
Japanese → English
4. In this case I misunderstood, I mistook and I wouldn't deny it. It is a fact that I made Amazon representatives confused.
　I am very sorry. Here I swear I will double-check not to cause matter like this.
Japanese → English

yumi-co's Services

ゲーム業界初心者です。お仕事お待ちしております。
400 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading