Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for the late reply. Toyota wen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for the late reply. Toyota went forward with a price revision last mon...

Original Texts
ご連絡が遅れて申し訳ございませんでした。
先月トヨタが価格改定を行い、定価が大幅に下がりました。
その為、安く仕入れを行わないと利益が出ない状態です。
ご理解いただけますか。

jasonsmith
Translated by jasonsmith
Sorry for the late reply.
Toyota went forward with a price revision last month, and the price has fallen.
Because of this, I won't be able to continue unless I can purchase at a cheaper price.
I hope you will understand this situation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
7 minutes
Freelancer
jasonsmith jasonsmith
Starter
Australian living in Japan
日本に在住しているオーストラリア人です。
2013年に国立大学を卒業して、ウェブ業界で仕事してま...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How is sending the product from Osaka different from how it's been done up to now? With the wholesaler we have been dealing with up to now there would be discounts if the quantity of the order was large enough. With the final confirmation slip from the last order, the number of orders for sizes has been limited.Would it be better to divide the order for this time too if the requirements are the...
Japanese → English
Querying the API Thank you for your business. I have a question about creating a slip with API. What should I enter for AccountNumber, Tins and Contact in the Payor/ResponsibleParty of CustomsClearanceDetail? I look forward to your reply.
Japanese → English
On email via eBay, the phone number is not possible to input, so you may search it over the internet. Tokyo branch at CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd Certificate number: FW48933 Please quote the number when you enquire. Once you know it is Topaz if you ring, please return and refund it. This is not our fault so you need to pay 72USD for a gem inspection and shipping cost for ret...
Japanese → English
The content you visited last year has changed, and now there are some new companies starting transactions. Clients with a trade department can trade in English. Clients where the buyer is also involved in import operations need our support. In a seller’s market, you could get orders just by making an offer. However, now it is necessary to have the ability to draw out the conditions for receivin...
Japanese → English

jasonsmith's Public Translations

Limited stock! Key cases made by Japanese craftsmen, using authentic leather.

Perfect with your luxurious car! Authentic leather key cases made in Japan.

-

These authentic leather key cases are handmade in a small factory in Japan.

This item is not sold in regular stores, a limited stock rare item.

Using the top-end, Hermann Oak Leather, which is used in horse-riding harnesses, the key cases are durable and long lasting.

Also includes space to store the remote key for your car, making it the perfect quality and design, fitting for your luxury Bentz or BMW.
Japanese → English
Please allow me some time with the information to do with explanation of the work and about myself.

It is taking some time in translation to english. I will send you the contents via email within the next few days.

Woule you care to inform me of the payment and shipping details?

I am considering using paypal for payment.
Japanese → English
Here I have attached a translation for the maintenance instructions from Japanese, I hope it will be of some use.

Usual maintenance.
Wash immediately with dish washing liquid and a sponge, rinse thoroughly.
After rinsing, wipe off any excess water.

When dirty.
1. If discoloured
Fill the kettle up to 70%, add 3 spoons of vinegar and put on heat.
There is no need head to a boil, just warm the water. Swirl the warm water inside to apply to the affected areas.
Japanese → English
For a long time, I have been continuously receiving 100% positive feed back, so I am disappointed to have received a neutral rating from you.

The razor you purchased was in particularly good condition, and relatively cheap.
I apologise for any unsatisfactory you may have felt in regard to the purchase.

I am willing to offer free shipping for the next time you may purchase from my store;
if you would change the rating from neutral to positive.

I will send a notification for change via eBay; I hope for your cooperation.

I do not have much knowledge of razors made in Germany, thus I do not know when it was produced.
Japanese → English