Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ooooh, i wish i were there

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ooooh, i wish i were there

Original Texts
ooooh, i wish i were there
transl8
Translated by transl8
え～、いいな～！行きたかったな～！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.585
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
transl8 transl8

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

You can help us with our review by providing us with as much of this information as you can: - How long you've been in business - The sources of your inventory - Anticipated monthly sales on Amazon - The availability of items for shipping - The address of any retail locations - Links to other websites where you are actively selling - Dun and Bradstreet (D-U-N-S) Number - Tracking infor...
English → Japanese
I'm sorry to hear you are experiencing issues with your Order ID 404-3455122-5573938. Please note that if the Buyer entered an address in France, you are not requested to ship outside France. I have notified Seller Performance about this issue, they will annotate your account to make sure you are not impacted if you cancel this this order. Thank you, I do appreciate your patience and your coop...
English → Japanese
Yes, we are really enjoying this period, seeing him grow up (so quickly!) and still wondering what kind of person he will become in the future. It is tough and we worry about everything (like new parents do) but he eats and sleeps quite well so I think we are pretty lucky. Hi to your little girl.
English → Japanese
We are sorry to hear that. We packed cars carefully before we ship out. It may happen during transit. We only have 1 left in stock, and this was Discontinued from Manufacturer. Do you think you can fix the issue from your local hobby store? We will claim with USPS Carrier for the damages. Thank you for your understanding.
English → Japanese

transl8's Public Translations

Before summer holidays of company A, how many products can you deliver?
Invoice indicates amounts for both legs.
We found only right leg. Also, indication starts from 07, but in order sheet indicate items which starts from 06.
Japanese → English
How to check quality of colored pencils.
"When you buy colored pencils, first try the red color quality. Poor quality pencils can only produce colored powders, not actually colored lines or drawings. Next try the light purple. Check the technology for mixture of red and blue particles. Then check the passion to colored pencil by gold and silver. Cannot produce good colors, if it's made cost consciously. If those are good, then can say they are colored pencils with fine quality."
Japanese → English
ここで一番有名だってことを聞いてから、彼らを自分のフォローするセレブリストに追加したんだよね。
English → Japanese
First time public release in the world for this album. This album is also limited in production, fans better reserve as soon as possible.
Japanese → English