Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. A noter rayures a l' intérieur de la ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] A noter rayures a l' intérieur de la coupe dû a une utilisation en vide poche...

Original Texts
A noter rayures a l' intérieur de la coupe dû a une utilisation en vide poche.

Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer
sieva
Translated by sieva
カット内部の傷をご覧になるには、孔をからにして使う必要があります。

画像を一回クリックして、次にもう一回クリックするとズームになります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
sieva sieva
Starter
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Pour les commandes à destination de l'étranger, vous pouvez bénéficier de remise sur les frais de port pour plusieurs achats. Nous avons 2 types d'expéditions, Le premier est le Colissimo, rapide, suivi et assuré mais un peu coûteux. Ce mode n'a pas vraiment de limite de poids ou de gabarit. Le second est la LETTRE INTERNATIONALE, sans suivi, moins rapide mais moins chère. Ce mode permet de ...
French → Japanese
7905 votre acheteur nous informe qu"il a commandé cette scie via le site B.fr où les prix sont indiqués TTC (+livraison incluse). Le produit lui a été livré ce matin et Chronopost lui a demandé de s'acquitter de 33€ de frais de douane (12€ douane + 21€ de dossier). La page du choix des vendeurs n'indiquait pas que des frais de douane étaient à prévoir avec le vendeur Naminori24 (sinon elle ch...
French → Japanese
Bonjour, Je n'ai pas eu de facture pour ce produit et je ne peux pas la télécharger sur le site Amazon. C'est pourquoi, je vous demande de m'envoyer une facture pour justifier mon achat. J'attends la facture. Cordialement
French → Japanese
Bonjour je n ai pas de nouvelle concernant le renvoie de cette article que je n ai pas reçu du a une erreur de chrono post merci de me renvoyer l article avec un autre transporteur si c est possible ou est mon article merci de me tenir au courant car je n ai toujours rien merci
French → Japanese

sieva's Public Translations

こんにちは 荷物をドイツに発送しました、そして私はあなたに差額を返金します。
よろしく　アンジェロ
French → Japanese
Bonjour.
【Une matière de la demande】
1.Veuillez envoyer l'article à l'adresse de mon ami en France.
2.Cet article sera envoyé au Japon ensuite.
Assurez-vous d’emballer bien fermement, s'il vous plaît.
3. Écrivez une marque grande "TK" sur une boîte de l'emballage.
4. Après l'expédition, faites-le moi savoir le numéro de la note de la livraison, s'il vous plaît.
Je suis désoré de vous faire occuper des choses mentionnées au-dessus; j'apprécie votre faveur à l'avance.
Japanese → French
・Consulteur (des ventes du parraineur, la gestion des clubs sportif, les entreprises des étudiants, web, SNS)
・Confiance (des renforcements des équipes sportif, confiance en affaire instructive pour des renforcements)
・Recherche de marché　（dans les pays étrangers, Shangaï ・Mongolie ・Myanmar ・les États-Unis , partout au Japon, pour les jeunes des âges de 18 à 22.)
・Promotion (20,000 personnes en réalité objective , 200,000 personnes en réalité virtuelle)
・Dépêche des personnes talentueuses （plus de 100 personnes disponibles, des stylistes, des instructeurs, des travailleurs temporelles, et d’autres）
・Affaire d’introduction　（des salons des cheveux, des employés étrangers, des nouveaux personnels des affaires, des étudiants pour des travaux temporelles, des bureaux du divertissement, et d’autres）

Et d’autres affaires, je peux m’appliquer «aux tous les métiers».
Japanese → French
【Curriculum scolaire】

L’école primaire Kotobuki, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

Le lycée 1er cycle Tsukumano, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

L’ école secondaire de commerce Shimizu i.e.Shimizu-Shogyo, municipale de Shimizu, Préfecture de Shimizu, le Club du football de Shimizu-Shogyo

Senshu University, faculté de commerce, la section de l’étude des marchés, Tokyo
Japanese → French