[Translation from French to Japanese ] bonjour je poste le colis pour l allemagne et je vous remboursse la differenc...

This requests contains 90 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( sieva ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by tomohiko at 07 Jun 2012 at 16:59 2640 views

Time left: Finished

Copy

bonjour je poste le colis pour l allemagne et je vous remboursse la difference
cldt angelo

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 07 Jun 2012 at 17:05

こんにちは荷物をドイツに発送しました、そして私はあなたに差額を返金します。
よろしく　アンジェロ

Review

sieva- over 12 years ago
仏文末の cldt は、 cdlt の入力ミスだと思います。cdlt はcordialement の省略で「敬具」「よろしく」などの意味です。

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 07 Jun 2012 at 17:30

こんにちは。
小包をドイツあてに送ります。
差額を返金いたします。
よろしくおねがいします。
アンジェロ

Review

Detail Read All

Client

tomohiko

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from French to Japanese ] bonjour je poste le colis pour l allemagne et je vous remboursse la differenc...

Client

Log In