Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Today I received the item returned fr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Today I received the item returned from you, so I want to pay &500 back to Pa...

Original Texts
本日、あなたから返送された商品を受け取ったので、Palpalに$500を返金したいと思いますが、その前にあなたは2つの手続きを行わなければなりません。1つめに私はebayで落札者の都合によるキャンセルの手続きを行いますので、あなたはそれに同意してください。あなたが同意しないと私は落札手数料の返金を受け取ることができません。2つめにLeave FeedbackでPositiveを選択し「Good ebayer」とだけ記入してください。以上の2つの作業が完了した時点で返金します。
miffychan
Translated by miffychan
I received the items you returned today and was going to return $500 to you via Paypal, but before that, I would like yo to do 2 things. Firstly, I will be cancelling the transaction as a request from buyer, so please agree to cancel this. If you don't do this, I won't be able to get the refund for the commission. Secondly, please leave positive feedback and the comment "good ebayer". Once both of this has been done, I will refund the money to you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
33 minutes
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for sealing the contract. I attach the signed contract, too. I will send the copy version to the lawyer and ask him to prepare the warning statement. As you can see, the sales has been decreased currently. It will decrease more in the future. I am sorry but I would like to order only 400 units on Jan. After I receive PI, I will transfer money ASAP. If I sue them and there is no ...
Japanese → English
Thank you very much as always. Thank you for sending me the invoice. After receiving the invoice, I got the e-mail of your new products release. I would like to purchase them, too. so, please add the below items. I am very sorry bothering you, but thank you for sending the invoice including the additional items again in advance. I am looking forward to launching many new products and recei...
Japanese → English
Yesterday, I sent it by International post. Its tracking number is 〇〇. I usually use EMS to send overseas, since the Covid-19 pandemic, I use the International post. The reason is there are some have not reached overseas even after 2 months. By the way, the cost was 〇〇. Its cost was very expensive, (2 times as much as EMS), it arrives quick and safe. It might be opened at the customs to check t...
Japanese → English
Ms. Syl must be clear what amount of money I have to pay . It is reality that there is not reason for rational refusal not to be explained by you. As we have explained you, as it takes time to wait for the payment slip from the sender, we are asking Ms. Syl for reports without any problem. Other receivers are doing up to the last Trance with their supportive attitude. We would like yo...
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English