Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I am currently looking for someone who stocks Husqvarna chainsaws. Previous...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( basweet ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by hiroshi10310255 at 02 May 2012 at 23:30 1226 views
Time left: Finished

私は現在、ハスクバーナのチェーンソーを仕入れることが出来る方を探しています。
以前、あなたから346XPを沢山購入させて頂きました。
あなたは346XPだけでなく、372などの他の種類も入荷することができますか?
もし、出来るなら購入したいです。
16インチから20インチのバーごとの仕入れ価格を御連絡ください。

それと、スチール社のチェーンソーの仕入れ先も探しています。
もし、スチール社のチェーンソーも仕入れられるのなら、とても嬉しいです。
その場合も価格を教えてください。

basweet
Rating 58
Translation / English
- Posted at 02 May 2012 at 23:37
I am currently looking for someone who stocks Husqvarna chainsaws.
Previously, I had bought a large quantity of 346XPs from you.
Do you also have access to other varieties than just the 346XP, such as the 372?
If you do, I would like to purchase some.
Please let me know what kind of prices you would want for chainsaws with 16 to 20 inch bars.

Also, I am looking for someone who stocks Stihl chainsaws.
If you also stock Stihl chainsaws, I would be extremely happy.
If you do, please let know the prices for those as well.
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 02 May 2012 at 23:52
I am looking for somebody who can sell me a chain saw of Husk Burner.
I once bought a lot of 346 XP from you.
Can you purchase not only 346 XP but 372 or other kinds as well?
If you can I would like to buy some.
Will you please tell me how much those of 16" and 20" bar each?

I also am looking for chainsaws of STIHL.
If you can have them as well, I would be so happy.
Will you also tell me the prices for them if you would be able to have?

Additional info

アメリカのバイヤーへの質問です。宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime