Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] I've contacted UPS to ask them to hold the package for 5 business days at the...
Original Texts
I've contacted UPS to ask them to hold the package for 5 business days at their UPS Hub. If it's not picked up during that time it will be returned to us, and we'll issue a full refund when we process the return. So, please be sure that your package will be returned back to Amazon and we will issue refund.
If you do not wish to wait longer, please call the UPS and ask them to return it to Amazon, so that before it reached the UPS hub it will be returned back to Amazon and as informed once we will issue refund once we process the return.
Here is the contact number of UPS: 1-800-742-5877.
I hope this solution works for you. We look forward to seeing you again soon.
If you do not wish to wait longer, please call the UPS and ask them to return it to Amazon, so that before it reached the UPS hub it will be returned back to Amazon and as informed once we will issue refund once we process the return.
Here is the contact number of UPS: 1-800-742-5877.
I hope this solution works for you. We look forward to seeing you again soon.
我々は、UPSに連絡を取り、その荷物を５営業日の間、彼らのUPSハブで保管してくれるようにお願いしました。その期間内に引き取られない場合は、その荷物は我々に返送されます。そして、我々が返品の手続きをした時に、全額返金がなされます。ですから、あなたの荷物が、必ず、アマゾンに返送されるようにしてください。そうすれば、我々は返金をします。
もし、長く待ちたくない場合は、UPSに電話し、アマゾンに返送するようお願いしてください。そうすれば、UPSハブに送られる前に、アマゾンに返送され、こちらに連絡され次第、返品の手続きをし、返金いたします。
UPSの連絡先は、こちらです：１－８００－７４２－５８７７
これが、満足いただける対応であることを、望みます。またのご利用を、お待ちしております。
もし、長く待ちたくない場合は、UPSに電話し、アマゾンに返送するようお願いしてください。そうすれば、UPSハブに送られる前に、アマゾンに返送され、こちらに連絡され次第、返品の手続きをし、返金いたします。
UPSの連絡先は、こちらです：１－８００－７４２－５８７７
これが、満足いただける対応であることを、望みます。またのご利用を、お待ちしております。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 675letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.195
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
sweetnaoken
Characteristics of Translations through Conyac
