Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear MyUS.com, I received the head...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear MyUS.com, I received the headphone, AWB: 9128556334, the other day. ...

Original Texts
MyUS.com様

私は、先日、AWB#: 9128556334
の「ヘッドホン」を受け取りました。

本日、輸送用段ボール箱を開封し、
商品を確認したところ、商品の外箱に
カッターナイフで傷付けたとみられる
約10cmの傷がありました。
これは、Amazonからの段ボールを
あなた方が開封して検品した際に付いた傷だと思います。

私はこれを日本で定価で販売する事ができません。
30%引きで販売しますので、商品代金と輸送費の
30%を弁償してもらえませんでしょうか？
scarlet
Translated by scarlet
Dear MyUS.com

Today, I got the headphones, AWB#: 9128556334.

I opened the box and checked the products. Then I found about 10 cm scar on the package. I assume that it came from when you opened the box.

I can't sell this in full price in Japan. I will sell it with 30 percent discount. Can you refund me the 30 percent of the products and the shipping fee please?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
20 minutes
Freelancer
scarlet scarlet
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I send you the chart which A uses as my answer to your request. This is the old style which was used in 2015 but we use it now. We revise the detail items depends on the situation and then, distribute it to each department and ask them to fill answer. Please be careful because this mentions the old number which we used before. B and C exist. B is for answer of D. C is for answer of E. If...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. As a matter of fact, I am preparing for returning to Japan right now. I will leave US for Japan in the end of this month. Would it be possible for you to ship the item to Japan, either? Once I go back to Japan and everything is settled, I think I can access eBay. I would appreciate if you can help me at the time.
Japanese → English
Can you issue me an invoice where the seller and buyer's names and addresses are written? If that's possible then there are products that I can buy so I am hoping for your kind response.
Japanese → English
I am currently preparing a manual. Please see the following for potential errors and let me know how to revise them. Issues: - When trying to open up the app on iPhone, often times it shuts down by itself. - When it starts to upload on iPhone, oftentimes it shuts down by itself. - It is asked for a password on the instructions but there is actually no password. - There is a lag of mor...
Japanese → English

scarlet's Public Translations

あなたから今回買ったセットはあなたがeBayのオークションサイトで言っている様な良い状態ではありませんでした。引っかいた様な後がありますし、染みがコインについています。輝きも鈍く、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこのコインはこんなに輝きが鈍いのでしょうか？

もしも時間があるなら、来て見て御覧なさい。どうやって輸入業をするのか見せなければいけませんか？
English → Japanese

Hello. Thank you for the reply.
In Japan, BOSE are popular too. I have been looking for the seller I can have the long business relationship so I am glad to know you.

The below is the product item number.

Item number: 180905284689　（10）
Item number: 140599798376　（3）
Item number: 140711895730　（10）
Item number: 140665221470　（10）
Japanese → English
Item number: 130609146275　（5）
Item number: 130618986389　（5）
Item number: 180665737426　（2）
Item number: 180867049467　（5）
I would like to buy these items.
It is ok not to use ebay, so can you make a discount for me?

Thank you
Japanese → English
This week, I made some visits to the places I went in the last business trip. Not to miss the orders, I try to keep in touch with my regular customers and new customers well.

Next week, we are planning to visit them with my carrier to explain how much it will cost the cost for the import business.
Japanese → English