conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You don't understand me. I want to se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You don't understand me. I want to sell 12 Cadillacs "NEO" for $ 55 Hi, I...

Original Texts
You don't understand me. I want to sell 12 Cadillacs "NEO" for $ 55

Hi,
Is there a cheaper shipping option to MALAWI? $85 is very expensive.
Mike

Hi, Thank you for your response.
What will airmail postage for 2 Redline models to Malawi cost?
eijikuma
Translated by eijikuma
あなたは、私が分かっていない。１２個の Cadillacs "NEO" を５５ドルで売りたいんです。

マラウイ共和国までの安い配送方法はありますか？８５ドルではとても高いんです。

マイクさん。

どうも、御返事をありがとう。

マラウイ共和国まで、Redline models を２個送ってもらった場合の配送料はいくらかな？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
243letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.475
Translation Time
22 minutes
Freelancer
eijikuma eijikuma
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We have noticed over the last two months you have completed 14 TCSS orders to ship to Japan to your company address Dynamic Corporation. The orders placed have included multiples of the same styles & have been placed very regularly . As part of TCSS policy, we are obliged to investigate all international orders purchased through our online store that appear likely to be used to resell in the...
English → Japanese
Reason is that the pricing is fob when container load. When less than container load it is exw.
English → Japanese
I cater pre-order of authentic signature/branded items from Milan Italy. ALL GOODS ARE GUARANTEED DIRECT FROM THE STORE OR OUTLET OF HIGH QUALITY and LUXURIOUS BRANDS. On-hand items are available at our store located at “Ground Floor Vicmar Bldg (formerly Vicmar Cinema) P. Burgos St. Batangas City”. Thus, all Pre-order Items can be picked up on the above-mentioned address upon arrival or reques...
English → Japanese
Thank you for reaching out to us. Our apologies if we weren't able to send you a communication regarding your order. I hope that everything is good on your end and I'd like to help. I've located your order and I was able to confirm that the order did not push through that might be due to some verification issues. For us to better discuss the details of the order, I would highly recommend you...
English → Japanese

eijikuma's Public Translations

送り返される時は、宛先を教えますのでご通知ください。もし、モデル（模型）が、そちらが受け取った時の完璧な状態でなければ、ebayとpaypalに通知する事になります。
English → Japanese
Did you read my mail I sent you the other day?
I'm sorry to trouble you, but can I pay today?
Please contact me. Thank you.
Japanese → English
Can you give me sales receipts for each products?

I think you will issue just one sales receipt.

However, I'd like to receive four sales receipts for each products.
Japanese → English
I don't only suggest these antiques but do antiques which you will like.

I do my best to find antiques.

Of course, you can choose antiques from a list of exhibits.

Thank you.
Japanese → English