Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. PS: Taka, you might like to find ano...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] PS: Taka, you might like to find another or 2nd source of these two items, ...

Original Texts
PS: Taka, you might like to find another or 2nd source of these two items,
so you can send them here . . . and verify my facts as to the actual prices.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
追伸　
たか、この２商品のもうひとつの元（売られている所？）を探して、こちらに送るという事もあり得るけど…実際の値段に関して私が正しいことを証明できるし。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.42
Translation Time
12 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Founders ping me on WhatsApp at 3AM: Golden Gate's Jeffrey Paine If you’re with a VC that isn’t there to check your desperate WhatsApp messages at 3AM when your world is falling apart (or seems to be), perhaps you had better reassess that relationship Speaking at the Startup Capitals conference in Singapore this afternoon on a panel discussing the ‘Funding fundamentals: Bootstrapping or ventu...
English → Japanese
Dear Seller, Greeting From Amazon Seller Support. My name is Bittu and I am the associate who has been assigned to handle the concern that you have raised through this case. I understand your concern for VAT transaction report from where you can calculate the VAT from Seller central. In regards to this we do have report for VAT transaction which is there in seller central. Please find the ...
English → Japanese
Our terms are cash with order – (pay with credit card at time of order). A relationship of not less than one year must be established to apply for open account. *Open account terms are 5% 20 Net 30. We will not ship to past due accounts that are over 45 days. Any open account over 90 days will be taken off open account and placed back on cash with order. * We are not accepting applications for ...
English → Japanese
Notices of intellectual property infringement must be submitted through Brand Registry or our online notice of infringement form （）. If you are appealing an action taken on your account for an intellectual property complaint, please submit this information by clicking the Appeal button on Account Health （）. If you believe sellers are listing incomplete or inaccurate products against the det...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
Japanese → English
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
Japanese → English
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
Japanese → English
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
Japanese → English