Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sky above Susono, Shizuoka Near mout...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sky above Susono, Shizuoka Near mouth of Fuji River Red Fuji seen from Misa...

Original Texts
静岡県裾野市上空
富士川河口付近
御坂峠から見た紅富士
諏訪盆地を覆う雲海
大観山から見た芦ノ湖の雲
陸上自衛隊･北富士演習場
駒ケ岳山頂から見た芦ノ湖
早朝の静岡県富士宮市
富士川SAから見た夕暮れの紅富士
パノラマ台から見た夕暮れ
吉田口八合目から見たご来光
山頂から見た富士吉田市方面
吉田口山頂の山小屋
夕暮れの影富士
各チャプターを頭出し再生
エンドレス再生のみの仕様
字幕の表示・非表示の切替にはプレーヤーのリモコンの「SUBTITLE」ボタンをご利用下さい
katrina_z
Translated by katrina_z
The sky over Susuno, Shizuoka Prefecture
Near the mouth of Fuji River
A sea of clouds covering Suwa Basin
A crimson Fuji seen from Misaka Pass
Lake Ashi's clouds seen from Mt. Daikan
The Japan Ground Self-Defence Force North Fuji Maneuver Area
Lake Ashi seen from the summit of Mt. Komagatake
Early morning in Fujinomiya, Shizuoka Prefecture
A crimson Fuji at dusk seen from the Fuji River service area
Dusk seen from Panorama Dai
Sunrise seen from Yoshidaguchi's 8th station
The direction of Fujiyoshida seen from the summit
Yoshidaguchi's summit mountain hut
A shadow of Mt. Fuji at dusk
Cue and replay each chapter
The only way for an endless playback
To toggle between subtitles on/off please use your remote control's subtitle button
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

XX in charge of the department of main office of xx I visited a few days ago shared information of the business card. In the main office, we use several companies as a supplier of material xx, and they are going to contact xx when the item by using the material xx is renewed. I do not know if they contact xx soon. But as I can share the place where I can contact xx, I am sending an email. We...
Japanese → English
We provide a fresh material of food by day. ※Please check the separate sheet for details. Set of three kinds of raw fish (sashimi) (for two to three people) for today Set of five kinds of raw fish (for three to four people) for today Set of seven kinds of raw fish (for more than five people) for today Fresh raw fish and several kinds of raw fish sent from Ishinomaki port directly as today...
Japanese → English
Hello. I got in touch with PayPal, but my payment has completed and the seller's status is in suspending. If you would like to have the payment quickly please ship them. Unless the shipment has been completed, it seems to have no payment recieved. In further details, please contact PayPal. For me, I purchase as you told to ship them quickly. Please ship them as soon as possible. ...
Japanese → English
Are you angry? I apologize if I did something that makes you feel bad. But that's a misunderstanding. I want to build a good, lasting relationship with you. So please, give me a reply.
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation