Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] I have feedback from our logistic partner concerning the shipping. I request...
Original Texts
I have feedback from our logistic partner concerning the shipping.
I requested two different scenarios as an example for you get an idea about the costs:
360 pieces
Would be shipped by Airmail as it is very fast and almost the same price as
shipping by boat. The delivery takes 5-7 days and costs 950,- EUR
3600 pieces
Would be shipped by boat. It takes 4-6 weeks and costs 2.800,- to 3.000,- EUR
(depending on the current exchange rate).
If you are usually working with a forwarder in Europe we can alternatively ship to any location in Europe or prepare the goods for pick up.
Concerning the visuals you prepared we like the approach very much, especially since we like Japanese Manga like Akira or "Ghost in the Shell
I requested two different scenarios as an example for you get an idea about the costs:
360 pieces
Would be shipped by Airmail as it is very fast and almost the same price as
shipping by boat. The delivery takes 5-7 days and costs 950,- EUR
3600 pieces
Would be shipped by boat. It takes 4-6 weeks and costs 2.800,- to 3.000,- EUR
(depending on the current exchange rate).
If you are usually working with a forwarder in Europe we can alternatively ship to any location in Europe or prepare the goods for pick up.
Concerning the visuals you prepared we like the approach very much, especially since we like Japanese Manga like Akira or "Ghost in the Shell
物流のパートナーから、発送についての返事がありました。
コストについて、あなたに理解していただく為に、２パターンのシナリオを要求しました。
３６０ピース
船便と、ほとんど同じ送料で、とても早い航空便での発送です。配達は、5～7日ほどかかり、コストは９５０EURです。
３６００ピース
船便となります。４～６週間ほどかかり、コストは２，８００～３，０００EURです。
（これは、為替レートによって、変動します）
もし、あなたが通常、ヨーロッパの運送業者と付き合いがあるのでしたら、ヨーロッパ内のどのロケーションにも発送できますし、引き取りにきていただいてもかまいません。
あなたが用意してくれたビジュアルですが、とても気に入ってます。とくに、我々は”Akira"や、”Ghost in the Shell"のような漫画が好きだからです。
コストについて、あなたに理解していただく為に、２パターンのシナリオを要求しました。
３６０ピース
船便と、ほとんど同じ送料で、とても早い航空便での発送です。配達は、5～7日ほどかかり、コストは９５０EURです。
３６００ピース
船便となります。４～６週間ほどかかり、コストは２，８００～３，０００EURです。
（これは、為替レートによって、変動します）
もし、あなたが通常、ヨーロッパの運送業者と付き合いがあるのでしたら、ヨーロッパ内のどのロケーションにも発送できますし、引き取りにきていただいてもかまいません。
あなたが用意してくれたビジュアルですが、とても気に入ってます。とくに、我々は”Akira"や、”Ghost in the Shell"のような漫画が好きだからです。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 720letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.2
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
sweetnaoken
Characteristics of Translations through Conyac
