[Translation from English to Japanese ] Viadeo Secures $32 Million Investment, China’s Tianji to Get Significant Chun...

Additional info

http://www.techinasia.com/viadeo-secures-32-million-investment-chinas-tianji-significant-chunk/

Original text

Viadeo Secures $32 Million Investment, China’s Tianji to Get Significant Chunk

Viadeo, a network of professional social networking sites that includes China’s Tianji, has just closed a round of series D fundraising, securing a combined $32 million from the French Sovereign Fund, the Fonds Stratégique d’Investissement, existing institutional shareholders and a pool of new investors including Allianz, Jefferies and Middle Eastern private funds. The new investment will be used to fuel growth in several markets, including China. I spoke to reps at Tianji who told me that as much as one-third of this new investment could be headed to China. That’s potentially a $10 million cash infusion for Tianji.

Translation / Japanese

Viadeo、

中国の Tianji 等のプロフェッショナル・ソーシャル・ネットワーキング・サイトを多く抱える Viadeo は、シリーズDのラウンドを終え、合わせて3200万米ドルの資金を獲得した。出資者は、フランス政府ファンド Fonds Stratégique d’Investissement、既存の機関投資家、新規投資家たち（Alianz、Jefferies、中東のプライベートファンド等）。今回の新規投資分は、いくつかの市場での成長を加速するために使われ、これには中国市場が含まれる。Tianji の代表者によると、今回の新規投資の1/3は中国に向けられるとのこと。つまり1000万米ドルが Tianji に投じられる可能性があるということだ。

chiakipenguin- over 12 years ago
標題が不完全なままで送信してしまいました。「Viadeoが3200米ドルの投資を獲得、うち大きな部分を中国の Tianji が手にするもよう」に差し替えてください。

startupdating- over 12 years ago
了解しました。ありがとうございます。正しくは$3,200万ドルですが。

chiakipenguin- over 12 years ago
失礼いたしました。。

Translation / Japanese

Viadeoは、$３，２００万ドルの投資を確保、China's Tianji、重要な大部分を担う。

Viadeo、China's Tianjiを含むプロフェッショナルソーシャルネットワーキングサイト、は、一連のD資金集め終え、French Sovereign Fund, Fonds Stratégique d’Investissement、既存する株主、それにAllianz、Jefferies、Middle Eastern private fundsを含む、新しい共同投資家から、合計＄３，２００万ドルの投資を確保したのである。新しい投資は、中国を含む、いつくかの市場の飛躍の為に使われる。私がTianjiの代表の方と話したところによると、この新しい投資の三分の一は、中国に向けられるようである。＄１，０００万ドルほどが、Tianjiに注がれる可能性がある。

Original text

That makes sense, as Tianji has been enjoying accelerating growth, picking up new members at a rate of 500,000 per month and now clocking in at over ten million total users. That may not sound like much compared to Renren or Sina Weibo, but Tianji is actually the largest professional social network in China. Tianji reps told me that the investment would be used to bolster the service’s technology and UI, increase marketing, and improve sales performance.

Translation / Japanese

それも分からなくもない。Tianji は急速な成長をしており、毎月の新規登録者数は50万人で、登録ユーザー数は1000万人を超えている。Renren（人人網）やSina Weibo（新浪微博）の数字と比べれば、さほど大きな数字ではないが、Tianji は中国で最大のビジネスソーシャルネットワークである。Tianji の社員によると、資金は同社のテクノロジーやユーザーインタフェース（UI）を強化するために活用し、マーケティングを向上し業績を増大するとのことだ。

Translation / Japanese

これは理にかなっている。Tianji は加速する成長を謳歌しており、例えば新規会員は毎月50万人ペースで増えていて今や全体で1000万ユーザを超えようとしているからだ。Renren や Sina Weibo ほどではないが、Tianji は実際、中国で最大のプロフェッショナル・ソーシャル・ネットワーク・サイトだ。Tianji の代表によると、資金は、サービスの技術面やUIを底上げし、マーケティングを増やし、セールスのパフォーマンスを改善させることに使われるとのことだ。

Translation / Japanese

面白いように成長を続け、毎月５００，０００人の新しいメンバーを確保し、今や計１，０００万を超えるユーザー数を誇るTianjiなので、これは、理にかなっている。Renrenや、Sina　Weiboに比べたら、多く聞こえないかもしれないが、Tianjiは、確実に、中国で一番大きなプロフェッショナルソーシャルネットワークである。Tianjiの代表いわく、その投資は、サービステクノロジーとUIの増強、市場の拡大、販売促進に使われるとの事。

Original text

It’s good to see that Viadeo is placing such importance on its China expansion (we happen to think China is pretty important too). We’ll have to see whether these big buckets of cash — I assume the investment will be conveyed to Tianji in buckets — will have an impact on the service’s growth over the coming year.

Translation / Japanese

Viadeo が中国での事業拡大を重要視しているのはよいことだ（私達も中国は重要だと考えている）。この巨額の資金が（Tianjiに割り当てられると予測してのことだが）、同社の今後の成長にどんな影響を与えるのかが楽しみだ。

Translation / Japanese

Viadeo が中国の成長をこれほど重視しているのはうれしい（偶然だが、我々も中国を重視している）。我々は、この大きな現金のバケツ（私は Tianji に現金がバケツで運ばれると思う）がこの先1年、サービスの成長に影響を与えるのかどうかを注視していかなければならない。

Translation / Japanese

Viadeoが、中国の発展に重要視を置いているのは、喜ばしいことである（我々も、中国はとても重要だと考えている）。これらの大金が－その投資が、Tianjiに大量に注がれると仮定して－来年度の、サービスの向上に影響を与えることができるか、見逃せないところである。