conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's finally getting warm around here...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's finally getting warm around here. I love spring, but for the past 10 yea...

Original Texts
やっと暖かくなりました。春はとても大好きな季節だが、10年前からの花粉症に悩まされている。今日もクシャミばかりしていた。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It's finally getting warm around here. I love spring, but for the past 10 years, I have been suffering from hay fever during this season. I was sneezing all day today.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today I received a mail regarding California Proposition 65 as shown below. I have a question. -Which product has received a warning from California Proposition 65? How can I confirm these things? -When I cannot submit appropriate documents among products which applies California Proposition 65, should I candel my listing or should I do something else instead? That's all I need to know...
Japanese → English
1. When will the stocks of this product be replenished? I want to order 8 pieces of this but can you get it? I'll be waiting for your message. 2. I want a different color of this product but can you get it? The name of the product I want is ooo. I have attached a picture of the product. Can you sell it at 58.06 euros which is the same price as the ooo that you sell? IF that's possible,...
Japanese → English
I went to the rehearsals of the live New Year streaming! Hello! This is GPC. I went to the site of the rehearsals of MF's live stream! I have never seen anything like it my entire life. I listened to MF's special guitar-playing in front of wonderful images. It's absolutely better to watch the live performance ! Actually, we're sponsoring this live performance. And MF likes this B pedal ve...
Japanese → English
This is a 360 degree video. Drag on your computer, finger on your smartphone. One or two fingers to... Drag and drop.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English