Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] The fastest growing Facebook nations in Asia (first quarter 2012) Facebook...
Original Texts
7. Between January and March this year, the total Facebook Asian users grew by 7%. However, the quarter-to-quarter growth rate has been on a downward trend since Quarter 1 of 2011. Facebook is expected to grow with single digit figure throughout 2012.
8. Total Facebook users in Asia will sail pass 200 million in Quarter 2 this year.
8. Total Facebook users in Asia will sail pass 200 million in Quarter 2 this year.
7. 今年の1月から3月にかけて、アジアのFacebookユーザーの合計は7パーセント上昇した。しかし、四半期ごとの成長率は2011年の第１四半期以降、下降傾向にある。Facebookは2012年の間の成長率は一桁だと予想されている。
8. アジアのFacebookユーザーの合計は、今年の第２四半期には２億人を突破する見込みだ。
8. アジアのFacebookユーザーの合計は、今年の第２四半期には２億人を突破する見込みだ。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1827letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $41.115
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
translatorie
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
Freelancer
sweetnaoken
Characteristics of Translations through Conyac
