Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sun visors with impactful metal parts...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sun visors with impactful metal parts feeling. Pop taste color and printing d...

Original Texts
金具感がインパクト大なサンバイザー。POPなカラーと、まるで目隠しされているようなプリントがポイント！
transl8
Translated by transl8
Sun visors with impactful metal parts feeling. Pop taste color and printing design like a blindfold are the appealing points!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
transl8 transl8

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you sell it at 300 euros a piece so that others would not purchase it?
Japanese → English
①We want to order the bergen bakpack. What should we do to be able to order with 10% discount? We will order if you give is a coupon code like last time. ②I have a request regarding the invoice to be included in the shipping box. Can you please make it so there's no word "discount" written on the invoice? Customs may end up suspecting it of undervalue, making the package stuck in customs...
Japanese → English
If the issue is too complicated to solve, please return the parcel to the Shipper. If there is additional charge, please charge it to my account. To solve this issue, I asked DHL Japan for support, but they asked me to directly contact DHL Germany as the parcel was in Germany. CCC, the Shipper, couldn't handle it and asked me to contact DHL Germany, so I have to handle it by myself. As ...
Japanese → English
We've adjusted with the client, and he agreed to sending the new item from your end. It may not make in time for November 4, but please try to deliver it as soon as possible. Also, there's something we'd like to discuss. When exporting from China, it'll be exported as repair goods, so when returned to China it won't incur export taxes. But there's a condition for that, if the serial number isn'...
Japanese → English

transl8's Public Translations

Before summer holidays of company A, how many products can you deliver?
Invoice indicates amounts for both legs.
We found only right leg. Also, indication starts from 07, but in order sheet indicate items which starts from 06.
Japanese → English
How to check quality of colored pencils.
"When you buy colored pencils, first try the red color quality. Poor quality pencils can only produce colored powders, not actually colored lines or drawings. Next try the light purple. Check the technology for mixture of red and blue particles. Then check the passion to colored pencil by gold and silver. Cannot produce good colors, if it's made cost consciously. If those are good, then can say they are colored pencils with fine quality."
Japanese → English
ここで一番有名だってことを聞いてから、彼らを自分のフォローするセレブリストに追加したんだよね。
English → Japanese
First time public release in the world for this album. This album is also limited in production, fans better reserve as soon as possible.
Japanese → English