Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Folks - What you are looking at is my Carr Slant 6V custom. I initially boug...
Original Texts
Folks - What you are looking at is my Carr Slant 6V custom. I initially bought a Carr Mercury and fell in love with Carr. I wanted more, and I got it.
What's custom about it:
1) It also has REVERB on the high gain channel (not stock)
2) It has a PASSIVE effects loop (not stock)
I hate Twin Reverbs. They sound like an icepick in the ear to me. This does not. It can do the best cleans you have ever heard (why Carr is famous), and as a bonus has a gain channel that can either be edgy to full on saturated. It has a footswitch that switches between normal and high gain channels. There is another switch on the front panel that switches between medium gain (crunch to rock) and a high gain mode (Zep to Santana). It also has a wiring pig-tail that will allow you to use something like a Boss FC-??? as a channel and a gain booster switch.
It's a blistering (seriously) loud volume amp unless you keep it under 2 or 3. I like the distortion because it saturates better than my Fuchs (which is also for sale). I LOVE the clean channel by itself, but I typically use a Carl Martin Compressor and a TC Electronics Chorus. Yum!Details: It's a 40watt dual channel Carr amp. It has a 40 watt mode, a 22 watt mode for fixed, and 18 watts for the cathode-biased mode. I almost always run it in the last mode, and still have trouble keeping the volume under control.Unlike the stock Slant 6V, this one also allows reverb on the gain channel.
It also has a passive effects loop (bad choice, I think - I'll tell you why...)
The effects loop - left alone, it does work, but it darkens the tone of the amp (yuk). I bought a SUHR mini-mix (buffered loop amp) to manage the loop, and it does a great job (for sale separately on eBay - item 170806718403). I use a TC Electronic D-Two in the loop for delays. Sounds great. (D-Two is also going on the block).
Did I mention it was a 2x12? Yes - I think I did, unlike so many of the Slant 6V's that show up on eBay.I will start the auction low (see the other Slant 6V's on eBay) because: a) I am paring down and b) I want to ensure it sells. As stated, I am down-sizing.Please feel free to ping me with any questions.
I am not POSITIVE, but I believe I also have a cover for it in the basement. If I do, it will be included, along with the footswitch.
In any case, thanks for having a gander.
This amp is heavy. Shipping will be $75, and I will probably take a hit with that.
Boring stuff:
Payment: PayPal at close of auction, and add any shipping. The amp will be professionally packed, insured, and shipped via my local UPS Store.
Pete Revision 1: I did find the amp cover, and it's a heavily padded cover made by LeCover. It fits perfectly, and affords the amp more protection. This comes at no additional charge.
What's custom about it:
1) It also has REVERB on the high gain channel (not stock)
2) It has a PASSIVE effects loop (not stock)
I hate Twin Reverbs. They sound like an icepick in the ear to me. This does not. It can do the best cleans you have ever heard (why Carr is famous), and as a bonus has a gain channel that can either be edgy to full on saturated. It has a footswitch that switches between normal and high gain channels. There is another switch on the front panel that switches between medium gain (crunch to rock) and a high gain mode (Zep to Santana). It also has a wiring pig-tail that will allow you to use something like a Boss FC-??? as a channel and a gain booster switch.
It's a blistering (seriously) loud volume amp unless you keep it under 2 or 3. I like the distortion because it saturates better than my Fuchs (which is also for sale). I LOVE the clean channel by itself, but I typically use a Carl Martin Compressor and a TC Electronics Chorus. Yum!Details: It's a 40watt dual channel Carr amp. It has a 40 watt mode, a 22 watt mode for fixed, and 18 watts for the cathode-biased mode. I almost always run it in the last mode, and still have trouble keeping the volume under control.Unlike the stock Slant 6V, this one also allows reverb on the gain channel.
It also has a passive effects loop (bad choice, I think - I'll tell you why...)
The effects loop - left alone, it does work, but it darkens the tone of the amp (yuk). I bought a SUHR mini-mix (buffered loop amp) to manage the loop, and it does a great job (for sale separately on eBay - item 170806718403). I use a TC Electronic D-Two in the loop for delays. Sounds great. (D-Two is also going on the block).
Did I mention it was a 2x12? Yes - I think I did, unlike so many of the Slant 6V's that show up on eBay.I will start the auction low (see the other Slant 6V's on eBay) because: a) I am paring down and b) I want to ensure it sells. As stated, I am down-sizing.Please feel free to ping me with any questions.
I am not POSITIVE, but I believe I also have a cover for it in the basement. If I do, it will be included, along with the footswitch.
In any case, thanks for having a gander.
This amp is heavy. Shipping will be $75, and I will probably take a hit with that.
Boring stuff:
Payment: PayPal at close of auction, and add any shipping. The amp will be professionally packed, insured, and shipped via my local UPS Store.
Pete Revision 1: I did find the amp cover, and it's a heavily padded cover made by LeCover. It fits perfectly, and affords the amp more protection. This comes at no additional charge.
みなさん－ ごらんになっているのは私のCarr Slant 6Vカスタムです。私は最初Carr Mercuryからこれを購入し、Carrに惚れ込んでいます。もっとほしいと思い、入手しました。カスタムな部分は以下のとおりです：
1）ハイゲインチャンネルにリバーブもある（在庫なし）
2）パッシブエフェクトループがある（在庫なし）
私はツインリバーブが嫌いです。アイスピックのように耳に響くから。でもこれは違います。これは今までに聞いたことのないベストなクリーンサウンドを出し（これがCarrが有名な理由です）、さらに飽和最大にエッジの聞いた音も作れるゲインチャンネルがあります。ノーマルととハイゲインチャンネルを切り替えるフットスイッチがあります。フロントパネルにはミディアムゲイン（クランチからロック）とハイゲインモード（Zep[訳注：ツェッペリンのことでしょうか]からサンタナ）を切り替える別のスイッチがあります。
1）ハイゲインチャンネルにリバーブもある（在庫なし）
2）パッシブエフェクトループがある（在庫なし）
私はツインリバーブが嫌いです。アイスピックのように耳に響くから。でもこれは違います。これは今までに聞いたことのないベストなクリーンサウンドを出し（これがCarrが有名な理由です）、さらに飽和最大にエッジの聞いた音も作れるゲインチャンネルがあります。ノーマルととハイゲインチャンネルを切り替えるフットスイッチがあります。フロントパネルにはミディアムゲイン（クランチからロック）とハイゲインモード（Zep[訳注：ツェッペリンのことでしょうか]からサンタナ）を切り替える別のスイッチがあります。
また、チャンネルとゲイングースタースイッチとしてBoss FC-???のように使えるワイヤリングピグテイルもあります。
これはレベルを2か3以下にしておかないと激しい音量になるアンプです。ディストーションは私が持っているFech（これも売りに出されています）よりもよく飽和するので好きです。私はクリーンチャンネル自体も好きですが、カール・マーティン・コンプレッサーとTCエレクトロニクスコーラスを使うことが多いです。さて！詳細は：40ワットデュアルチャンネルCarrアンプ。これには40ワットモード、固定の22ワットモード、陰極バイアスモードの18ワットがあります。私はほとんどいつも最後の18ワットモードででかけており、音量を調整するのに苦労しています。在庫のあるSlant 6Vと違い、これはゲインチャンネルでもリバーブができます。
これはレベルを2か3以下にしておかないと激しい音量になるアンプです。ディストーションは私が持っているFech（これも売りに出されています）よりもよく飽和するので好きです。私はクリーンチャンネル自体も好きですが、カール・マーティン・コンプレッサーとTCエレクトロニクスコーラスを使うことが多いです。さて！詳細は：40ワットデュアルチャンネルCarrアンプ。これには40ワットモード、固定の22ワットモード、陰極バイアスモードの18ワットがあります。私はほとんどいつも最後の18ワットモードででかけており、音量を調整するのに苦労しています。在庫のあるSlant 6Vと違い、これはゲインチャンネルでもリバーブができます。
また、パッシブエフェクトループもついています（これを選ぶのはあまりいいとは思いません、後で説明します．．．）
エフェクトループは、それだけならいいですが、アンプのトーン（yuk）が暗くなります。私はループを管理するためにSUHRミニミックス（バッファードループアンプ）を買い、これがとてもよく効いています（別途eBayで販売しています。商品番号170806718403）。私は遅れのためにループでTCエレクトロニックD-Twoを使っています。とてもよく響きます。（D-Twoも売りに出されています。）
私はそれが2x12だと言いましたか？ええ、そう言ったと思います、eBayで見られる多くのSlant 6Vと違います。私はオークションをローから始めるつもりです（eBayの他のSlant 6Vの価格もごらんください）、なぜなら、a）経費を削減している、b）確実に売りたいからです。前述のように、ダウンサイズしています。質問があればお気軽にお問い合わせください。
エフェクトループは、それだけならいいですが、アンプのトーン（yuk）が暗くなります。私はループを管理するためにSUHRミニミックス（バッファードループアンプ）を買い、これがとてもよく効いています（別途eBayで販売しています。商品番号170806718403）。私は遅れのためにループでTCエレクトロニックD-Twoを使っています。とてもよく響きます。（D-Twoも売りに出されています。）
私はそれが2x12だと言いましたか？ええ、そう言ったと思います、eBayで見られる多くのSlant 6Vと違います。私はオークションをローから始めるつもりです（eBayの他のSlant 6Vの価格もごらんください）、なぜなら、a）経費を削減している、b）確実に売りたいからです。前述のように、ダウンサイズしています。質問があればお気軽にお問い合わせください。
私はポジティブではありませんが、基本をカバーしていると思っています。私がそうすれば、フードスイッチとともに含められます。
いずれにせよ、ごらんいただきありがとうございます。
アンプは重いです。送料は$75になります。そこが痛手かもしれません。
補足：
支払い：オークションのクローズ時にペイパルで支払い、プラス送料。アンプはプロが梱包し、保証つきで現地のUPSから発送されます。
Pete Revision 1：私はアンプカバーを見つけました。これはLeCover製のとても厳重な詰め物がされたものです。完璧にフィットし、アンプを良好に保護してくれます。これには別途慮金はかかりません。
いずれにせよ、ごらんいただきありがとうございます。
アンプは重いです。送料は$75になります。そこが痛手かもしれません。
補足：
支払い：オークションのクローズ時にペイパルで支払い、プラス送料。アンプはプロが梱包し、保証つきで現地のUPSから発送されます。
Pete Revision 1：私はアンプカバーを見つけました。これはLeCover製のとても厳重な詰め物がされたものです。完璧にフィットし、アンプを良好に保護してくれます。これには別途慮金はかかりません。
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
