Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Reader model audition The producing ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Reader model audition The producing of the reader model by the co-operation ...

Original Texts
読者モデルオーディション
協業による読者モデルの輩出と読者モデル市場の開拓
日本のカワイイを読者モデルが体験し、香港に配信する

ViVi読者モデル、それぞれの個性を考えて、赤文字系、　
　　　　青文字系の2パターンのツアーオプションを実施

要検討　（６月中旬予定）
後援　香港政府観光局、観光庁、経済産業省、外務省、横浜市


ayamari
Translated by ayamari
Reader model audition
The producing of the reader model by the co-operation and reclamation of the reader model market
Reader model experiences Japanese lovely things and delivers to Hong Kong
About ViVi reader model, consider each personality and carry out the tour option of 2 patterns of rubric system and pro-blue letter system.
Examination required (scheduled in middle of June)
Support: Hong Kong government sightseeing station, Tourism Agency, Ministry of Economy, Ministry of Foreign Affairs, Yokohama-shi

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I am 〇〇, a Japanese. Would it be possible for me to purchase your product from Japan? If yes, please let me ask some questions below: (1) What is the difference between [Product 1] and [Product 2] regarding the manufucturing process? Also what is the sales price per sheet for each? (2) How much would the shipping fee, roughly speaking? I think it would depend on the purchase quanti...
Japanese → English
Is it possible to automatically upload an invoice through VAT Calculation Service? I mainly transact books in the United Kingdom. The tax rate for books is 0. Preset tax rate, which is 20 %, will be applied to books as well if I do not set any tax rates to every item? How can I set tax rates to every items? In case of cooperative items with other sellers, the tax rate will be the one that ...
Japanese → English
The item has already been packed. The attachment is a picture before packing it. I listed the part of yellow highlight below on packing list we made and tag attached at the item. Therefore, you will not find a problem. As it is difficult to pack it again, we want to proceed it as scheduled. As we have many additional requests, we honestly cannot handle it. We would like you to let us know...
Japanese → English
It's been a while, Brian - How are you? I am fine, but I finally succumbed to Coronavirus in February. I was vaccinated for the 3rd time the other day, so with this 'fourth' dose I am near invincible! We opened a pastry shop in Shinjuku in October and another in Shibuya Mark City in February. It was very difficult to prepare for as the opening continued for only a short period of time. Thi...
Japanese → English

ayamari's Public Translations

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
Japanese → English
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
Japanese → English
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
Japanese → English
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
English → Japanese