Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! Have not seen you for a long t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! Have not seen you for a long time. How are you? How about the condit...

Original Texts
こんにちわ、お久しぶりです。
元気でしたか？
商品の調子はいかがでしょうか？
楽しんで頂けていますか？
もし何かあれば遠慮なく聞いてくださいね！

今月私は日本でマッサージ店を独立開業しました。
いつかあなたの国に訪れたときには、
ぜひ私のマッサージを受けてくださいね！

それでは体に気を付けてくださいね！
ayamari
Translated by ayamari
Hello! Have not seen you for a long time.
How are you?
How about the condition of the product?
Are you enjoying it?
If you have any question, please ask me!
I opened a massage shop independently this month in Japan.
When I visite your country sometime,please enjoy my massage!
Ok, please be careful!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I'm using Freeeup for the first time. I don't know how to use it well yet, so please advise. Status: Accepted Does this mean the work is in progress? Will I be informed from Freelancer when the work is completed? Status: Closed I was not introduced anybody with Status: Closed. Does this mean there was nobody available to work? Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you very much for your mail. I understand what you said. I do understand you and wish to respect your opinion. Since I saw the backpack at the Tendence Consumer Goods Fair, I believed that it was wonderful. I am certain that it will be a great hit at Makuake. The success of Makuake will be picked up by the media and spread throughout Japan.
Japanese → English
1. A company intended to purchase in case auranofin with contamination matches Japanese GMP and required quality. 2. However, the above requires conditions that in the process of removing foreign materials which B company described, the foreign materials must be removed without error and it needs to be certified that the process won't deviate from Japanese GMP.
Japanese → English
I will let you know the books which have been delivered by the end of today. I received 14 copies of "Kanji" and I need 6 more. I received all of other books. Among the books delivered, one of "No. 4" has adhesion of the seal and is sticky. I am afraid I cannot sell this. Other than that, although a small issue, but one of "No.1", 2 of "No, 4" and 1 of "Kanji" had slight fold mark. I am a...
Japanese → English

ayamari's Public Translations

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
Japanese → English
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
Japanese → English
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
Japanese → English
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
English → Japanese